Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

ABREVIATURAS

ABREVIATURAS abrev. abreviatura adv. advérbio afr. africana/o al. alemã/o angl. anglicismo ant. antiga/o/s, antigamente arc. arcaica/o art. artigo aum. aument(ativ)o bíbl. bíblica/o bras. brasileira/o cap. capital cast. castelhana/o, castelhanismo cid. cidade compl. complemento conj. conjunção demonstr. demonstrativo dens. densidade depto. departamento desus. desusada/o dial. dialeto/al dic. dicionário dim. diminutivo diver. divergente ecl. eclesiástico eds. edições el. elemento/ar/l esp. espanhol/a f. feminina/o/s fig. figura fr. francês/a fut. futuro gal. galega/o, galicismo geom. geométrica/o ger. gerúndio gr. grego/a gram. gramatical imperat. imperativo incorr. incorreta/o ind. indicativo inf. infinitivo ing. inglês/a instr. instrumento interj. interjeição interrog. interrogativo it. italiana/o jap. japonês/a lat. latim/latino lit. literária/o m. masculino/s med. medicina/l méd. médica/o mit. mitológica/o mus. musical/ais mús. música/o n. nome neg. negação neol. neologismo no número onomat. onomatopeia p. pessoa pág. página perf. perfeito pers. personagem pess. pessoal pl. plural pop. popular port. português/a p.p. particípio passado prep. preposição pres. presente, presidente pret. pretérito prof. professor/a pron. pronome, pronúncia prov. província provincianismo quím. química/o ref. referente, referência rel. relativa/o rep. república rom. romana/o símb. símbolo sta. santa sto. santo subj. subjuntivo subs. substantivo superl. superlativo tb. também top. topónimo unid. unidade var. variante vb. verbo vulg. vulgarismo

Pesquisar este blog