Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

N

N nababo nabarega nabateu nabelo nabi nabori nabudo nacela nadegudo nadegueiro naifa nambiquara nanar nanossegundo não-fumador não-me-deixes não-me-esqueças narcisismo narcoipnose narcoléptico narcose narnejo nasal nasoada nassil nastia naucheiro naumaquia nauseabundo nauseento náutilo navarquela navicela navícula nebri necear necessariíssimo necessitarismo necídalo néctar nefelibata nefelina negócio negoujado negrage negror neipim nemeu nemoral nemoroso neodímio neofalante neoménia neorrealista neotrovadorismo neozelandês nepente nepote nervosismo nescre nessora nessoutro nestoutro neura neurastenia nêurula nêuston nevaço neviça nevoaça nhânhara nhanharear nhê nhoque nhor nhungue nicaço niceno nicha nictalope nictalopia nigelar nigérrimo nígua niilismo nimbar nímio ninfeácea ninfeia ninfeu ningir ninguém ninguenear ninhego ninheirada ninjútsu nióbio nirfar nirvana nissã nistagmo nítaro nitescência nitroso nível nivelar níveo nixareiro nociceptor nocivo nodosidade noeleira nogão (ães) noiro noite-velha noiudo noival noivar nojeira nojento nomo nonagenário nónuplo nor-nordeste nor-noroeste noroeste norte-americano norte-irlandês nosaria nosocómio nossoutros notável noturnidade nourião (ães) noutrem noutrora noval novecentista noveleta novembro novenário novenervado novênviro noviciado noviciário noviço novidade novíssimo noz-vómica nubente nubícogo núbil núbio nubívago nubraceira nubro nucal nucha nucleico nuer nuíssimo numerosidade numinoso nunciatura núpcias nutriente nuvem nuvento nuvenzinha

Pesquisar este blog