Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

F

F fabage fabordão (ões) fabril fabro fabuloso façanha faccionar faccionário facécia fachendear faciana facínora facinoroso fac-símile faigel faim faisão (ães) faiscante faisqueiro fala-barato falação (ões) falácio falacioso falamenteira falcaçar falcatrua falcoaria faldrejar falecer falecimento falir falmaguento falsidade famoso fâmulo fanças fandela fanfurrinheiro fanhoso fantasiar fantasmal fantoche faquir faramalha farandoleiro farfantão (ões) fargalhada faringite farisaico farisaísmo fariseu farmacêutico farmácia farmacopaico farmacopeia farna farnesia farsa fartança farturento fasarda fáscia fascicular fascículo fascinante fascínio fáscio fateusim fatorial fatorização (ões) fatuidade faular favada favalhão (ões) favarola faveca favelizar favorecer faxar faxineiro faxurdeira fazenda fealdade feão (ães) febeu febril fechação (ões) fedume fedúncia feijoada feioso feiote feitiçaria feiudo fel felação (ões) feldspatoide feltro femença fementido femtómetro fémur fenação (ões) fendedura fenecer fenício fénigue feno feno-grego fenomenismo fenótipo fentograma feofícea feroz ferraça ferracholo ferragista ferramental férreo ferrobus ferrovia ferve-lhas-verças ferver férvido fervoroso fervura fescenino feticídio fevreirinho fiação (ões) fiambreira fiança fibrilação (ões) ficáceo ficcional ficcionar fidedignidade fidedigno fideicomisso fidejussório fidéus fieza figurão (ões) figurino filantropo filaríase filarmonia filarmónico filatelia filáucia filharasco filhastro filhoaço filhoeira filia filipêndula filisteu filossilicato filogénese filotimia filoxera filtreiro fim fímbria finalizar finanças financeiro financiamento financiar finca-pé fingideira finissecular finjado fiorde firolais firuleiro fiscela fisicista fisiologia fisóstomo físsil fissípede fiuncha flã flabelo flacidez flácido flagelo flâmine flâmula flanco flanela flavescer flavor flertar fletir fleumático flexão (ões) flexivo flexuoso flexura flictena flogisto flogose florão (ões) florestação (ões) florianopolitano florilégio floripôndio fluminense fluoresceína flutuabilidade flutuação (ões) flutuador flutuante fluxá fó fobia focheira focinheira fogo-fátuo fogonaço fogosidade fogoso foguetaria folclore folhagem folhame folharascal folhoso folicular folíolo fonação (ões) fonáscia fondoá foragido forâneo força forcão (ões) forcaricense forcejo forçoso forçudo foresia forja formaldeído formalizar formicida forrageal fortalecente fortalhaças fortuito fosal foscalheiro fosfogliceratocinase fosforescência fosgénio fóssil fostage fotografar fotorreceptor fotossensível fotossíntese fou foução (ães) fouveiro foz-duriense fração (ões) fracasso fracionar fractal fradalhada fradar fradinho fragária frágil fragmentar fragmentário fragmento fraguiça fraldão (ões) fraldelim framboeseira francelho francesice franco-atirador franco-maçonaria frangipana franzimento frase fraseologia frásico fratura fraturar fraudulência frauteiro freguês freijote fremir frémito fréon frequência (ué) frescalhão (ões) frescum fressura fretagem frevo friaço friameira friccionar fricoleiro frincha frivolizar froalho froia frondescência frondoso fronha fronteiriço frontispício fronxa froumão (ões) frugívoro fruição (ões) frumentoso frústulo frutescência frutidor frutífero fuchicão (ães/ões) fúcsia fucsina fuelóleo fugacidade fúlgido fulgir fuliginoso fumaçar fumegalha fumoso funcional fundacional fundança fundável fundente funestar funéu funga-sapos fungistase fungoso funileiro furacão (ães) furacocha furagem furancheiro fura-paus furibundo furioso furis furriel furrular furtivar furtivo furuncular furunculose fusadela fusal fusão (ões) fúsaro fuscalho fusco fuscicolo fuscina fuseiro fuselagem fuselo fusibilidade fusional fusionar fusível fustão (ães) futebolista futebolístico futurível

Pesquisar este blog