Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

T

T tabacaria tabanada tabanca tabantão (ões) tabanteira tabaqueira tabardilho tabardo tabaréu tabasa tabasca tabaxir tabernória tabe tabefe tabeliar tabescência tabeu tabique tabuísmo tabulação (ões) tacadeira tacanhez tação (ões) tacear taceira tacelo tachear tachismo taciturno tafalhar tafetá taforeia tagassasto taiaçuídeo taipa talabarte talassa talassónimo taleijar talentoso talhadeira talha-mar talharim talião (om) talibã talvez tamis tamisar tandem tandulho tangedoiro tangerina tangerineira tangível tanoaria tanso tantíssimo tântrico tão-só tapa-conas tapa-cu tapa-regala taparujar tapeceiro tapiira tapiz tapizar taquicardia taraçana taramundês tarouco tarracenho tarraxar tartarato tasmear tasqueiro tassalho tática tatuagem tauismo taumaturgia tauromaquia tautossilabismo taxar taxativo tebeu tecelagem tecelão (ães) tecer tecido tecnocrata tecnoleto tectónica tectriz teçume teimosia teísmo teixeirês tejídeo tejoula telangiectasia telaz telecomando telefonar teleimpressor teleósteo televisão (ões) televisor telha-vã telherol telso teludo tembla temerar temoa temoncela temperança tempiço temulência tenacíssimo tenalgia tendão (ões) tendencioso tenente-coronel tenesmo tengear ténia tênsil tentativa tentefolho ténue tenuirrostro teodiceia teose terapêutico terceirização (ões) terceirizar terceiro-mundismo terceto terciopelo terebintinar terebrar tergiversação (ões) tério terliz termiteira termoestável termorregulador termosfera termossifão (ões) termostático termounião (ões) terraça terracota terranoveiro terrantês terrapleno terratenente terreaqui terrelhouço terriço tesinha tesoureiro tessálio tessalonicense téssera tessitura testa-de-ferro testamentaria testosterona tesudo tesura tetania tétano tetelho tetraplégico tetraz tetudo teurgia teutão (ões) texano tição (ões) tífico tifo tigmotactismo tigrar tigresa tileiro tilose timbrar tímico timidez timoa timoeira timoncela timorato tinalha tinelo tinguelear tinhoso tinir tinturaria tintureiro tiorba tiossal tiossulfato tique tirabeque tira-boleiro tira-coios tira-dentes tira-dúvidas tiragem tira-linhas tiranossauro tira-pedras tira-puxa tira-puxar tira-puxeiro tira-teimas tiriceiro tirocínio tirolês tisana tisnar tissum titerear titubear toalha tobeira tocantim tocologia todeiro todo-los todo-o-terreno todo-poderoso toeiro toelo tojal toldar tomadiço tomadoiro tomateira tombalhão (ões) tominhês topadoiro toparquia topázio toponímia toqueira toralhês tórax torçal torcar torcionário tordear tordoense torêutica torgueiro tornadiço tornadoiro torna-ratos tornassol torna-viagem torna-volta torna-voz tornelha tornozeleira torpedeamento torpedeiro tórpido torrefação (ões) torrelo torrencial torresmo torreta torrija torticeiro tortiço tortilheira tortor tortoriço tortubilhões tórulo torvelinhar tosão (ões) toscalheiro tosco tosquiar tosse-ferina tosteira tótalo toucado touçal touceira toucinheiro touporroutar toureio tourengo touril touruno touselo touta touticeira toutinegra toutinhas toutulhão (ões) toxina trabalhista trabalhoso trábea trabeiro trabotel traçar tracejar tracense tracionar tradaço tradescância tradição (ões) tradutor traduzir tragédia trágico tragoeiro tragugeiro traiçoeiro trajetória tralhaço tralhado traluar tramazeira trambolhão (ões) trâmite tramoieiro trampolim trancaço trancho trangalhão (ães) trangalheiro transacionar transariano transatlântico transator transbordante transcendência transcendente transcorrer transcrever transcrição (ões) transcritor transecular transepto transexual transferência transfiguração (ões) transfinito transfixar transfúgio transfusão (ões) transgénico transgressor transiberiano transigente transigir transilvano transir transjordânico transjugar transjurano translucidez transmissão (ões) transmitância transnominação (ões) transtorno transtrocar transubstanciação (ões) transumância transunto transurânico transvase transvestir transviar transvoar trapacear traperlo trapézio trapezista trapuleia trasbaiar traseirada traseiro traslampo trasnada trasouvir traspoleirar trassucar trastenda trastoi trasvaiar trasver tratativo trator travação (ões) travagem traval trava-língua travão (ões) travejamento travejar travertino travesseiro travessia travessura travichola trazida trebujeira treitoiral treliça tremeluzente tremoceiro tremuloso trepeçal tresbinhar tresdobrar tresleitura tresnoitado tresvario treu trevo triagem triatlo tribal tribilhoque tribo tríduo trigança trigueiriço trilheiro trincanises trindade trinitrotolueno tripanossoma tripão (ões) tríptico trique triquinhão (ões) trirreme triságio trismegisto trissecar trissetor trissílabo triúnviro triúra trivês trivial trivializar trívio troada troca trocadilho trocânter troiano troica trojeiro trolheiro tromba-d’água trombetear trombose tronção (ões) trônculo tropeçal tropeção (ões) tropeiro tropelia troqueu trostar troupecelo trôupele-trôupele troupeliço trouxelo trovar trovejar trovento troviscar trovulhiço truanaz truculento truísmo truz tsé-tsé tuaregue tuberculose tuberoso tucano tuição (ões) tujar tulha tulipa tumoração (ões) tuna tunda tungsténio tunha tupiço turbamulta túrbido turbinar turborreator turbulento turdião (ões) turfa turiferário turma turmalina túrpido tussilagem tutorial

Pesquisar este blog