Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

TOPÓNIMOS E AFINS

TOPÓNIMOS E AFINS A Abavides Abdera Abelhã Abeneira Abissínia Abu Dabi Áccio Achgabad Açói Açores (Os) Ádige Afeganistão (am) África do Sul Agração (am) Aguela (ué) Aguis Aiamonte Ajácio Alasca Albânia Albeus Albijoi Alcácer Ceguer Alcácer Quibir Alcobaça Alcoi Alcoleia Aldebarã Alemanha Alença Aleútes Alexandria Algarve Algeriz Alqueidão (om) Alsácia Altair Alveios Alvidrão (om) Amazónia Ambas Mãos Ambas Mestas Ambia Amboage Ambossores Ambreixo Ameijoada Ameijoadoiro Ameixosa Amenções Amesterdão (am) Amiadoso Amiudal Amoeja Amói Ampurdão (am) Anatólia Ançã Ancão (om) Ancara Ancines Âncio Ançobre Andaluzia Anda-Vau Andeu Angeiras Angorém Angróis Anhã Anhobre Anjeriz Anlheu Ansemil Antilhas Aquileia Aquino Aquitânia Arança Aranjuês Aravejo Ardesende Argaçosas Argança Argélia Argentina Argivai Argomoso Argóvia Arimateia Arles Arnadelo Arnoíde Arnóis Arteijo Arvo Ásia Assafarge Assemil Assis Assuão (am) Asteriz Astracã Augarrio Aurugeira Ausburgo Austrália Áustria Avanha Aveancos Avegondo Ávia Avintes Ázea d’Ama Azerbaijão (am) Azúmara Azureira B Baamas Baamorto Babel Bacói Bacorelhe Bactriana Badia Badói Bagói Baiabosa Baical Baiões Balaclava Baldaio Baldariz Balheias Balinaiga Bamaco Bamiro Bangladeche Banguecoque Banheza Banjul Baraçás Barbança Barcôs Bariço Barnaul Baroce Baronçás Baroncelhe Baronha Bascói Basebe Basquíria Bassânia Basta-Vales Bastiagueiro Bastonha Baviera Beamo Beçoucos Begonte Beironsá Bela Vista Belarus Bélgica Belinzona Belouride Bemantes Bembom Benares Bendanha Benfica Benim Benlhevai Benuça Benviver Bergondo Béringue Berlim Bertamirães Besanção (om) Beselga Bessarábia Besugueiros Beteljauza Béxeres Bezerreã Bielorrússia Birbiqueira Birobijão (am) Bisqueque Bitom Bizerta Boa Esperança Boborás Bocelo Bodeus Boega Boebre Boeza Boimação (am) Boimente Boimil Boi Morto Boissaca Bolão (om) Bolívia Bolonha Bombaim Bom Começo Bom Sucesso Bona Bonaval Bonje Boqueixom Bordesseca Borgonha Borregão (om) Bósnia e Herzegovina Botsuana Bouça Maior Bouçassu Boucês Boucido Bouçôs Bragança Brandeburgo Brandeso Brântega Brasil Brasileia Brasília Breadouro Bresmaus Bretamir Bribes Brisgóvia Brístol Broi Bruges Brunei Bruxelas Bubazes Bucareste Bucóvina Budapeste Bueu Buide C Cabo de Vila Caboi Cabra Fanada Cabul Caçapal Cacheu Cadarnoxo Cadrão (om) Cafexo Cafiristão (am) Cafraria Caiena Cairuão (am) Caldebarcos Calhobre Calininegrado Calvelhe Camanço Cambedo Camberra Cameija Campaça Campala Campo d’Eira Campo Lameiro Campo Ramiro Campos Ancos Cançobre Cânduas Canto d’Areia Cantuária Capadócia Caracórum Carançá Carântono Carcassona Carçoã Cardavelha Carfaxinho Caríntia Caroi Carrazedelo Carva Carvalhoso Carvedo Carviçais Casamansa Casameã Casarego Casa Soã Cás Calisto Cás Caxide Cás de Cide Cás de Miro Casdonachana Casela Casfigueiro Cáspio Cassel Cás Sidrão (om) Cassiquiare Cassitérides Castália Castilhões Castinheirinho Castro Buxão Castro d’Ouro Castro Marim Castro Pol Castrove Castrovido Cataboi Catalunha Catanga Catmandu Cavasáqui Cazaquistão (am) Ceão (am) Cedofeita Cela Nova Celebes Cemil Cenderiz Cendufe Cenzói Cepães Cepão (om) Céramo Cervanha Cervela Cesareia Cespão (om) Cessulhas Cezã Chacim Chade Chainça Chamoim Chamoselo Chandreja de Queixa Chão d'Arcas Chão de Brito Chão d’Eira Chãos de Lima Chapela Chate Alárabe Chatigão Chechénia Cheis Chéquia China Cidade do Cabo Cidade Real Cidrãs Cilhargas Cilícia Ciói Ciobre Circássia Cisjordânia Cobe Coblença Codesseda Codessoso Coeia Coevre Cogoludo Conacri Concão (am) Congosto Conisberga Copenhaga Corazaim Corçães Corção (am e om) Corceirizas Corcira Corcoesto Corçôs Corcuviom Córgomo Cornozes Coroneia Correães Correchouço Corruvedo Corsabad Córsega Corujido Corulhão (om) Corutelo Corvilhão (om) Corvite Cosmede Cossovo Costa do Marfim Couçadoiro Couçogordo Cossourado Coveite Covês Crefelde Creixomil Crimeia Crissa Cristiânia Cristinhade Croído Crons Cruído Cruzul Ctesifonte Cualalumpur Cu do Castro Cumassi Curalha Curdistão (am) Curlândia Curvião (am) Cuvide Cuzistão (am) D Dacar Dácia Dacota Daguestão (am) Danúbio Danzigue Darvo Deixebre Denói Deseiro Dessávia Diepa Diomôndi Diu Dniepre Dniestre Dófar Dombate Domodossola Dongrandeu Donom Dormeã Dorneda Dorrom Dresda Duala Dublim Dubra Duchambé Dumbria Dume E Edom Edrada Édramo Efrata Egeu Eidião (am) Einibô Eira Pedrinha Eivissa Eja Elam Eleia Elêusis Elvinha Emaús Emirados Árabes Unidos Engilde Entins Êntoma Erectéion Erídano Ermitágio Ervatoa Ervedins Escadevas Escairão (om) Escânia Escócia Eslésvico-Holsácia Eslováquia Esmalcalda Espadanedo Espitisberga Esporiz Essequibo Estói Esvalbarda Etiópia Eufrates Ézaro F Fail Faroé Farsália Farsistão (am) Fazai Fazouro Fernando Pó Festinhanço Fezânia Fião (om) Fiji Filadélfia Fingoi Fiobre Fisteus Fixões Flandres Florença Floresta Negra Foilebar Folhadela Fombasalá Fombelhe Foncevadão (om) Fondosso Fonlor Fonte Uzeira Fonte Vedra Fontrexe Forli Fornaça Forriolo Forteventura Fradalvite Frajal Francoforte do Meno Frazoeira Frei Pedro Freituge Freixende Friburgo Friúce Friul Fufim Fusi Iama Fustães G Galgão (am) Ganade Ganges Gende Gendive Genesaré Génova Gerliz Geve Gimonde Girasga Gizé Glásgua Goeira Goente Golmar Gondaísque Gonduana Gotinga Grã-Bretanha Gralhal Granvém Grécia Grichouxo Grisões Grózni Guadalaxara Guaiaquil Guanaxuato Guardafui Gueifães Gueirão (om) Guéldria Guíde Guilhabreu Guldriz Guiné-Bissau Guipúscoa Gundibôs Gustós Guzerate Guzulfes H Haiti Halicarnasso Hanói Hanôver Heidelberga Helesponto Heligolândia Helsenor Helsínquia Helvécia Henau Hendaia Himeto Hipona Hiroxima Honolulu Huíla Hungria I Ialta Iamussucro Iansequião (am) Iaundé Iaxartes Içã Içobre Iémen Iena Ienissei Igrejafeita Iguaçu Iguenha (ue) Ilinóis Inaciolândia Indochina Iocoama Iraque Islândia Istambul Iucão (om) Iucatão (am) Iunão (am) J Jacarta Jafa Jagoaça Jamaica Jamena Jan Maien Javinha Jerusalém Jibuti Joanesburgo Jocim Jogjacarta Jónia Jonte Jove Velho Jozim Juances Jufreus Jurençás Jusãos Jutlândia L Labacengos Labanhou Laçarim Lagartões Lajobre Lamaceda Lama-Igreja Lamas-Galão Lama-Marim Lama-Susã Landim Landrove Languelhe (uê) Langulho Lanhoso Lantanhão (om) Laodiceia Laore Laquedivas Laraço Laroá Laspedo Latiça Laus Lausana Leborães Lebosende Leduço Lenguelhe (uê) Lesende Lestrove Lêucade Lieja Liorne Lípara Lípsia Lituânia Liubliana Liverpul Logronho Logrosa Loimil Loiva Lonças Lorbé Lorvão (am) Lourije Louselas Lovaina Luães Luanha Lublim Lucaias Lução Lucença Lugis Luinha Luisvila Lumião (am) Luou Lusaca Lusácia Luxemburgo Luxor M Macáçar Macaronésia Macau Maçussa Madagáscar Magadoxo Magenta Magide Magrebe Malabo Malásia Maldivas Malvessada Manaus Mançalvos Mançanares Mandalai Mantinhã Mântua Maracanã Marce Marcosende Marinhamansa Marraquexe Martinhã Mar Vermelho Massamá Masusão Mata Má Matassueiro Mato Grosso Maurícia Maúxo Mavegondo Mazouco Mecom Medelim Medelo Meicende Meira Má Meixaboi Meixoalho Meixomil Melanésia Melburne Menão (am) Mênfis Meno Merexo Merza Messénia Messina Mianmar Michigão (am) Milharouso Milreu Mindanau Minharços Minhões Miobre Mira Flores Mirange Mísia Mississípi Missuri Moçambique Moesca Mogoxe Mombaça Mompilher Mondoi Monseivão (am) Montanhas Rochosas Monte Carlo Monte Cristo Monte Cubeiro Monte Furado Monte Porreiro Moranha Mordóvia Morquintiã Moucide Mourigães N Nabância Nadela Nagasáqui Nagoia Náuplia Navarra Naveaus Naxos Nazianzo Neerlândia Nemenço Nêustria Nevogilde Niamei Nicósia Níger Nigói Nigueiroã Ninho d’Águia Ninhões Nínive Niue Noilão (am) Nôitegos Nortúmbria Nostião (am) Nova Iorque Nova Zelândia Nova Zembla Novegilde Novelua Numão Nuremberga O Oaú Oaxaca Occitânia Odeceixe Oeixo Oença Ogém Oíncio Olães Olhão (om) Olivença Olveiroa Onzela Oquinava Orazo Órbigo Órcades Orçomil Ordoeste Orega Oregão (om) Orenoco Orilhe Orjainça Orreia Orriós Ortelhe Ortoã Orvão (am) Orzelhão (om) Osebe Ossedo Ossela Ossétia Oucide Ougal Oulego Ousã Ouselhe Ousilhão (om) Outariz Ouzamerxe Ovedo Oxo Oxogbo Oxónia P Paiossaco Países Baixos Paissandu Palença Panaciói Panfilia Papuásia Nova Guiné Paquistão (am) Parachã Paraguai Paranhos Pardazes Pardessoa Pardielas Pardolhão (am) Parnaso Pasárgadas Peçobre Pedraçais Pedralã Pedralva Pedrouços Peloponeso Pena-Cereija Pena d’Auga Pena de Mouros Pena Flor Penaguião Penajuveira Pena Moa Penas Rúvias Penisal Penjabe Pensilvânia Pentápole Perançães Perpinhão (am) Persépolis Pérsia Perves Petouçal Pevidal Picói Pico Velho Piemonte Pisídia Plasência Pnom Pene Poço d’Ouro Polónia Poltava Pomerânia Pompeia Pompeios Ponta Cons Ponta Ínsua Ponte Areias Ponte Caldelas Ponte-Cesso Ponte Cessures Ponte d’Eume Ponte Deva Ponte Maceira Ponte Nova Ponte Sampaio Ponte Ulha Ponto Euxino Porcariças Porcilhão (am) Porciúncula Porqueirós Porto Carro Porto Marim Porto Medal Porto Meiro Porto Novo Porto Rico Porto-Vales Posmarcos Pouporão (om) Pradozelo Prado Novo Prazins Priarança Pruços Ptolemaida Puxedo Q Quatro Caminhos Quebeque Quéguas Queixelinhas Quemói Quénia Queroneia Quiçangani Quieve Quichinau Quília Quilimanjaro Quindous Quinjo Quinxassa Quioto Quireza Quiribáti Quiuxu R Rabadeira Raçamonde Raço Ragusa Rangum Ranhestres Ranhobre Rastrolhal Ratisbona Redói Regasenda Regidoira Regodeigão (om) Regoela Regoelhe Reiquiavique Remesende Remourelhe Renânia Requião (am) Riade Riba de Louro Riba d’Eume Riba d’Úmia Ribarteme Riba Sar Ribela Rio Avesso Rio da Prata Rio de Janeiro Rio Mau Rio Moinho Rio Torto Rocamador Rossilhão (om) Roterdão (am) Roussia Ruanda Ruão (am) Rubicão (om) Ruitelão (am) Rússia S Sabajães Sabói Saboia Sabrejo Sacalina Sacardebois Sael Saiar Saigão (om) Sajamonde Saldanje Salvaterra do Minho Sálvora Samaiões Samarcanda Samaria Samatra Sameirais Samordães Samorela Samotrácia Samprição (om) Samuelhe Sancovade Sandiães Sangemil Sanomédio Sansobre Santeles Santigoso Santo André Santo Inácio São Paulo São Tomé e Príncipe Sapatal Saramagal Saramagoso Saratóvia Sarmácia Sás Dónigas Saumede Saxónia Seávia Sebastópolis Seiscendões Seixinhal Seixões Seixomil Sejasende Selêucia Senderiz Senegâmbia Senhorim Sergude Serponções Servói Seselhe Sesulfe Setecoros Seul Sícion Sídon Sigueiro (uê) Silva Boa Silva Escura Singapura Sinquião (am) Sionlha Siquim Siradelha Sisargas So-a-Serra Sobrão (am) Socastelo Socotorá Soejo Soldão (om) Solhães Solombreiro Solóvio Solveira Somedo Someirão (om) Sorlingas Sorribas Soutojuste Sri Lanca Suazilândia Suchouso Sudão (am) Sudetas Suíça Suméria Surtideiro T Tabuaças Tachkent Tagilde Tailândia Taim Taiti Tajisquistão (am) Tálhara Talhobre Talim Tambre Tánais Tanganhica Tanzânia Tarroeira Táurida Tavaçoa Tavagão (om) Tavoeja Tavorda Tbilissi Tebas Teixadal Teixoso Teotiguacão (am) Terra do Fogo Tessália Tessalónica Tetuão (am) Têucria Texas Tiberíade Tibete Tibre Ticino Tilve Tineu Tiobre Tiulfe Toanços Todos-os-Santos Toedo Toege Tojos Outos Tolosa Tomeça Tonquim Tóquio Torbeu Tôrdea Tormaleu Torrecela Torre Velha Torres Vedras Tortoreios Tosende Toulões Toural dos Vaus Toutão (om) Toutiçal Trabuxães Trácia Tragove Transcarpácia Transilvânia Trás-Alva Trás-Ancos Trás-Castro Trás-Deza Trás-Fontão Trasmanhó Trasmiras Trás-Outeiro Trás-Outo Trás-Parga Treviso Trevoedo Trevolhe Trevonços Tria-Castela Trião (om) Triavá Trimaz Trindade e Tobago Triós Trípolis Tristão da Cunha (am) Trives Trouxemil Tucende Tuíça Tuíge Tuiriz Tuizelo Tunísia Turíngia U Uagadugu Úbeda Ucrânia Úrano Urdilde Uruguai Usbequistão (am) Usumbura Utreque Uxuaia V Valcunqueiro Val de Cans Valdim Valdívia Valdói Valdomau Valdrães Vale Buxão Vale d’Anta Vale de Deus Vale d’Ourido Vale Meão Vale Valer Valhala Valoiro Val-Outa Valposta Vama Vamela Varilongo Varja Cova Varsóvia Várzea de Mera Varzês Vau Silveiro Veascôs Vedra Veigadanha Veiga d’Eu Veiga Moinhos Ventozela Ventrazes Verona Versalhes Vespeira Vestefália Vesúvio Via Crucis Viascão (om) Viceso Vienciana Vijão (am) Vijói Vijueses Vila Bol Vilacide Vila de Paus Vila de Rei Vila de Suso Viladonga Vila Escura Vilaestrofe Vilage Vila-Gudim Vila Jusã Vilalva Vilamenhe Vilancosta Vila Novinha Vila-Pedre Vila-Pene Vilaravide Vilarbacu Vilarbasim Vilar Buxão Vilarcai Vilar Chão Vila Real Vilarelho da Raia Vilarjubim Vilarmide Vila Sivil Vila Sobroso Vilasselhe Vilastose Vilaúde Vila Viçosa Vilelos Viloalhe Viloíde Vilouchada Vilourente Vimianço Vinduque Vinseiro Vionho Vionta Viós Visantonha Visoureira Visunha Viti Voivodina Vórmia Vreeiro Vreia de Jales Vuitra Vurtemberga X Xabregas Xaém Xalapa Xalisco Xalma Xalo Xangai Xangrilá Xantum Xarrama Xetlândia Xicoco Xingu Xixona Xobre Xochimilco Xunquim Z Zacomeira Zaire Zambeze Zâmbia Zante Zanzibar Zebreira Zebu Zêzere Zonhão Zululândia Zungária Zurique

Pesquisar este blog