Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

G

G gabadiço gabalhosa gabanceira gabarreiro gabejo gabunhões gachumeiro gadanheiro gadanho gadídeo gadoupada gafualha gafume gage gagueira gaguejar gaguez gaião (ães) gaimola gaiolo gaiteirada gájaro gajeiro gajido gajudo galaberno galáctico galactose galanceiro galanteio galásio galaxiídeo galbana gálbulo galeaça galeguizar galeirão (ões) galeiro galhardia galhudo galicínio galimatias galivar galopante galpão (ões) galvanizar galvanostegia gamaglobulina gamagrafia gamarção (ões) gameira gameleira gametângio gamonense gamossépalo gananciar ganceira gancha gandir gandujo gânglio gangoso gângster ganhável ganza garagista garamalhada garapaldo garavançal garavanceira garavão (ães) garboso garceta garço gargueiro gárgula garjéu garranchar garranchoso garrideza garulage garupeiro gasoduto gasóleo gasolineira gaspalhar gastalho gastrintestinal gastrocnémio gastrulação (ões) gatiço gato-bravo gatuça gau gaudioso gavelo gavial gaviiformes gavirro gazofilácio gelatina gelha gelmistra gelose gemar gemebundo gemer gemeriqueiro gemíparo gemologia gémula genar genciâneas gendarmaria genealogia genealógico genearca genegar generala generalizar generante gengival gengivite genicar genicoso geniqueiro genital geniúdo geno genocida genra genreirento gentileza gentil-homem gentilizar genufletir genufletor genuflexão (ões) genuflexório genuinidade genuíno geóclase geodesia geologia geognosia geoso geossinclinal gépida geração (ões) gerânio gerbo gerecer gergelim geriatria germadês germanal germinal gerpo gerte gerúndio gerundivo gerúsia gessal gesseiro gessoso gestação (ões) geste gestela gesticulante getreiro giago gibelino gigolô gigote gildrar gilmendreiro gilmendro gímara gimnandro gímnico gimnosperma gimnuro gina ginásio ginasta ginástica gincana ginçar gineceu ginga ginha ginho ginja ginjeira ginóforo ginostémio gipso gipsoso girafa girifeiro girolas giroscópio giróvago gisnado giviar gizar glacé glaciação (ões) gládio gladíolo gleba glenoumeral glicemia glicerina glicerol glícido glicogénio glíptica gliptografia glissando globulariáceo glom glória glorioso glossário glotónimo gluma glutão (ões) glutinoso glutonaria gnose gocete gofrar goguento goiabeira goiar goiesco goiveiro golaço goldracha golechão (ães) golecheiro golheto golia golvado goma-arábica goma-resina gomelão (ões) gomesendês gonça gôndola gonfalão (ões) gôngilo gónio gorazeira gorbo gordém gorentoso gorgomela gorgorão (ães) gorja gorjear gorjeio gorjeira gorjeta goroliço gorrombialho gostar goteiral goulhar gouvir governabilidade governador-geral governamento governichar governo-geral governorado gozar grabeu gracejo grácil gracíola grã-cruz gradiente grã-duquesa grafar grã-fino grainha grama-caloria gramão (ães, ões) gramaticalização (ões) gram-negativo gramofone grampim gram-positivo grandevo grandiosidade grandioso graniteiro granjear granjeio granjeiro granjelo granjio granjolo granzal grão-capitão (ães) grão-chefe grão-duque grão-lama grão-mestre grão-mogol grão-rabino grão-sacerdote grão-soldão (ães) grão-tinhoso grão-vizir grasnada grasnar grasnido grassar grassento gratuito graúlho gravador gravar graveolência gravisela graxear grecizar greco-romano gretamento grevas greve grijo grilheta grimório grimpa grisúmetro grogue gropo groselha grosseiro grossista grosso grossulária grotão (ões) gruísta grumecência guaiar guapice guarda-barreira guarda-chuva guarda-lama guarda-marinha guardanapo guarda-pó guarda-rios guardim guarnição (ões) guasape guei gueifa gueriço guesco (ue) gueste guião (ões) guiceiro guilho guilsa guímaro guímia guimpar guinaldeiro guindeira guindola guineense guinhol guinsar guipuscoano guita guiteiro guitirizense guito guízaro guloso gulusmeiro gume gurrão (ões) gurrumiar gusa gusla gustação (ões) guviloço

Pesquisar este blog