Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

P

P pabenla pachar paciencioso padecer padioleiro padreação (ões) padre-santo padronizar pagadoria pagode paiá painça paisagem pajé palácio palafrém palafreneiro palavra palém paleozoico paleta palhabarro palhabote palhão (ões) palharego palhetão (ões) paliçada palidejar palimpsesto palíndromo palis palissandro palmeiral pálpebra pampeiro panabeia panaceia panceiro pâncreas pançudo pandecta pândega pandegar pandeireto pandemónio pandujo panegírico panfletário pan-helenismo pan-islamismo panjadoira panoiar panqueijo pantalha pantaloneira pântano pantojada pantominice pão-de-cobra pão-de-sapo papa-brebas papa-figo papa-hóstias papajolo papa-la-verça paparelhos paparruja papa-untos papável papear papisa paquiderme para-águas para-agueiro (uê) parabém paraça paracentese paradigma paradisíaco paradoxal paradoxo parestatal parafernais paráfise paragêusico paragoge paragonável parágrafo paralaxe paralisação (ões) paralisar paramês parâmetro paramilitar parança parapeitar paraquedas pararraios parasceve para-sol parasselénio parassimpático parassíntese parassintético paratitlos parau paraveia paraxismeiro parche parchis parcimonioso pardesi pardusco parecer parelheiro parêmbole parênquima parentesiar paresiar paridade parissílabo paristalho paritário parmesão (ães, ãos) parnasiano paroquialismo paroxítono parpajão (ões) parrafeio parse parteluz partenopeu partição (ões) particularidade particularização (ões) partisano partizela parturição (ões) parturiente parvear pascigo Páscoa pascoeiro Pascoela pasigrafia pasmaceira pasmoso pasoulo paspão (ães) pasquim passageiro passamanar passamaneiro passamento passa-ponte passaporte passarinhar passavante passento passiflora passinhar passivar passivismo passivo passodoble pastagem pastelaria pastequeiro pasteurizar pastiçal pastoricense pastoso patacho pataguilhão (ões) pata-roxa patejo patetismo patiadoiro patibular patíbulo patrilinear patrocinar patuleu pau-ferro pausa pautal pautar pauteiro pau-viradoiro pavada pavial pavidez pávido pavieira pavio pavloviano pavor pavoroso paxilósido peageiro pebolim pebolos pebrina pecheblenda pechisbeque pechoso pecíolo peçorelhos pécten péctico pectina pecúmia pedaço pé-d'água pedalagem pedalar pedamaço pedantaria pé-de-cabra pé-de-meia pederneira pedicelo pedigonho pedofilia pedomorfose pedopsiquiatra pedraçar pedra-imã pedra-pomes pedra-raia pedreiro-livre pedrisco pega-conas peiçada peijoumeira peitaça peituga peixaria peixe-espada peixe-espinho peixe-homem peixe-lixa peixe-lua peixe-mulher peixe-pau peixe-rei peixe-sapo peixe-voador peixudo pejorativo pelainha pele-vermelha pelouro pelve pemom pemons pencoso pendenciador pendoleiro pendor penduradoiro penejar penetrância pênfigo penhascoso penhe penicilinase penígero penil pensativo pênsil pensoso Pentateuco pentatlo Pentecostes pentelhudo pentumeiro penúria peonagem pepsina péptico perbelejar percalço perceber percentil percherão (ões) percuci ência percuciente perdidiço perdiz perdoança perecer perenidade perexo perfazer perfecionista perfeição (ões) perficiente perfídia perfulgência perfuração (ões) perfurador perfurante perfurar perfusão (ões) pergaminhar pergaminho perguntão (ões) pericial pericoutada pericrânio periélio periferia perífrase perigar perigeu perilhão (ães) perimisial perinho período periodontia periodontista periósteo peripécia périplo períscios perissarco perissístole perissodáctilo perissologia peritagem peritécio peritonite periurbano perjurar perlasso perlite permanecer permanência permeância permeável permissivo permissor permistão (ões) pernaça pernicioso perojense peroração (ões) perorar perpau perplexo perralheiro perro persistência persolver personagem personalismo personalizar pertencimento pertinácia pertinaz perturbar pervagar perverso perverter pervicaz pervigil pérvio pervivência perviver perxina pesadelo pesagem pesa-papéis pesaroso pescadinha pescoçada pescoçudo pesebreira pespinheiro pespinho pessário pessimista péssimo pessoalidade pessoalmente pestanudo pesticida pestilência pestoso pétaso petiscar petisseco peto das ânimas petoutaço petróglifo petulância peucédano pevidoso pexeto pia-máter piauiense pica-folhas picanceira pica-peixe pica-porta piçarra picha-fria picheira pichel pichelaria pichola pícnico picnose picograma picoso picossegundo pictografia pictórico pictural picuinha pigmeu pigoteira piíssimo pildracha píleo pilhota pilossebáceo pimelose pimenteira pimpineio pimpleu pinçamento pincel pincha-carneiro pincha-gato pincheira pingalim pintaloporco píntega piogão (ões) piolha pioneiro pionés piose pipio piranha pirataria pirenaico pirexia pirixeleiro pirlão (ões) pirolusite pirose piroso pirotécnico pirraça pirri pisa-mansinho pisa-verdes piscatório pisciano piscícola piscicultura piscifatoria pisotear pispirreta pissalheira pissasfalto pisseleu pissitar pistonista pita-de-deus pitagraxas pitança pitangueira pitassol pitecantropo pitonho pitorro piverada pivotar pixalheira píxide pixotão (ães) pixoteira pizicato placebo placenta placentário placidez plafom plagiar plagióclase planador plantio plasmar plasta platô plausível plebe plebeísmo plebeu plectógnato plectro pléon plerose pletora plêuston plexo plissagem plissar plistoceno ploce ploimo plumão (ões) plurissecular pneumonia pneumónico poalhar pobrense poçal poceira podengo pódice poeira poemário pogrom poianaua pois-que pojigueira polaciúria polão (ões) polaroide polavileiro pólder poleame polegada polela polhastro polichinelo policitação (ões) policitemia poliço policromo polícrono polidez poligamia poligueira polimentar polimento polimorfia poliomielite poliorcético poliptoto polir polissacárido polissemia polissémico polissíndeto polissintético politburo politizar politonímia poliúria polivalve polodia polões polpa polpiço polposo poluente pombo-correio pomoso pomposo ponçó ponderoso pónei ponência pontada pontal pontapé pontapear pontavante ponte-altense ponte-barquense ponteiro ponte-limense pontiagudo pôntico pontilhismo pontuação (ões) pontualidade pontuável pontudo popeiro póquer porcaria porcariço porcelana porciúncula porfioso pormenorizar porneu porocele porosidade poroso porparte porpé porpiço porquanto porquelho porrancho porta-aviões porta-helicópteros porta-lâmpada porta-moedas porta-rabo porta-seios porta-voz portegaça portentoso portilha portinhola porto-riquenho portuário portuchar portunhol porventura poscéfalo poscénio pós-clássico pós-eleitoral posfácio posfazar pós-graduado posicionar pós-impressionismo poslimínio pós-morte pós-natal posologia pós-operatório pós-oral pós-país pospelo pós-romântico possança possessível possessivo possesso possibilidade pós-silábico pós-simbolista possível possuir posta-restante pós-temporal postiço postilhão (ões) postremo pós-universitário pós-venda pós-verbal pós-vocálico potagem potâmide potassa potassemia potássio potável poteia potejo poterna potiguar poupança pousadela povoador povoléu pozolana praça-forte praceiro praceta pradoso pralinê pranchão (ões) pratel praticante praticidade pratilheiro pré-alpino prear prebe precariíssimo preçário precaver precavido preceituar precinção (ões) preciosidade precipício precipitar precipitoso preclaro precioso preciso precocemente precocidade precondição (ões) preconizar predecessor predizer predileção (ões) predileto preditivo preditor pré-dorsal pré-dorso pré-eclâmptico pré-eleitoral preênsil preensível preensor pré-escolar pré-esforçado preestabelecer pré-estreia preexcelso preexistir prefação (ões) prefeitoral prefeitura preferência prefixo pré-frontal pregância pregão (ões) pregnância pregustar pré-história pré-incaico pré-industrial preitesia prejudicar prejudicial prejuízo prejulgar prelacial pré-lavagem preluzente preluzir prematuridade premente premiação (ões) premonstratense premunir pré-operatório preordenação (ões) prepau preponderância prepositura preposteramente preposteração (ões) prepóstero prepotência pré-projeto prepúcio pré-rafaelismo pré-requisito pré-romano presbita prescindir prescrição (ões) prescritível prescritivo pré-seleção (ões) pré-selecionar pré-seletivo presentâneo presenteiro presigar presilha pré-sintonia pré-socrático pressagiar pressão (ões) pressentimento pressuposição (ões) pressuposto pressuroso prestabilidade prestação (ões) prestigiar prestígio prestíssimo presumidalho presumível presunção (ões) presunlha presuntivamente preterição (ões) pretexto pretraçar pré-universitário prevalência prevenido preventivo previgente préxemo primacial prima-dona primazia primeiriço primeiro-ministro primícias primogenitura primoroso princesa prinde-braços pris prisão (ões) priscilianismo privataria proão (ães) pró-ativo probabilidade probidade probolença procacidade procedimental procedura procedural procela procelária proceleusmático proceloso proceridade processologia processual procionídeo proclamante próclise proclítico proclive procônsul (es) procriação (ões) procriar proctalgia proctectasia proctologia procuração (ões) prodígio prodigioso prodoxídeo pródromo produção (ões) produtivo produto produzir proejar proestro profaçar prófase profecia professar professo professorado proficiente profícuo profissão (ões) profissional profissionalidade profissionalismo profissionalização (ões) profusão (ões) profuso progenitor proginasma prognatismo progne progressivo pró-homem proibir proiz projeto projetor prolixidade prolixo prolóquio prolusão (ões) promanar promessa prometeico promíscuo promissão (ões) promocional promover pronação (ões) prontificar prónubo pronúncia propedêutica propensão (ões) propiciar propinquidade (ui) propolisar propor proporcional proporcionar propriedade proprioceção (ões) propriocetivo propugnação (ões) proquestor prorrateio prosaísmo prosápia prosar proscénio proselitista prosélito prosênquima prosmeiro prosódia prosopopeia prospetor prosseguir prossímio prossoma prossomático prostaférese prostilo prostituição (ões) prostração (ões) prostrar protactínio protão (ões) proteção (ões) protecional protecionismo protectomia proteger proteiforme proteína protérvia protervo protetivo proto-alveitar protoárico proto-evangelho proto-história proto-humano protoindustrial protorrevolucionário protossatélite protótipo protrair protrusão (ões) provação (ões) provança provedor provedoria proveniência proviceiro providencialismo provimento provisoriedade próximo prudência prumo pse psefologia pseudociese pseudónimo psi psicadélico psicagógico psicanalisar psicanálise psicastenia psicofonia psicopata psicopedologia psicopompo psicossocial psicossomático psicroestesia psilo psilose psiqueuterpia psiquiatria psíquico psiu psoas psocóptero psoíte psoríase pteridófita pterossáurios ptialina ptolemaico ptomofagia puberdade púbere pubescência pubescer púdia pudim puerícia puérpera puerpério púgil pugilato puir pujança pulha pulôver pulpiço pulsão (ões) pulseira punção (ões) puncionar pundonor pungência punginês pungir punhaço punheteiro punição (ões) punir pupilagem pupunha purim puro-sangue purpícia purpurina pusilânime pustuloso putâmen putrefação (ões) puxão (ões) puxavante

Pesquisar este blog