Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

C

C cabalista cabanote cabaqueiro cabaré cabear cabeceamento cabecidade cabecinha-negra cabeçorra cabeçuda cabeçudear cabeirar cabeladura cabelame cabeleireiro cabelo cabeludo cabelugem cabimento cabisbaixo cabível cablar caboclo cabograma cabotagem cabotar caboucar cabouqueiro cabreirês cabrelo cabresteiro cabriola cabritego cabuchete cabuja cacabelense caçabinha caça-cabeças caçamba caçamelo caça-níqueis caçapear cacareijão (ões) cacarejeiro caçarete cacauicultor cacavelo cacelhas cachaçaria cachafelho cachafunda cachalote cachamoulão (ães) cachaporra cachapudo cacharoça cacharreta cachecol cacheiraço cachete cachivalho cacholão (ães) cachondeio cachorro-quente cachotaria cachotelo cachucho cacido caçoliar caçonal cacoso caçote cactácea cactoide caçume cadacha cadaleito cadaneiro cadansua cadastral cadeia cadeirante cadeirão (ões) cadeixa caderneta cádi cadigueiro cadoupo cadraço cadramouco cadrelar cadrulho cadubar caducário caduceu caducidade cafeico cafeicultor cafeísmo cafezista cagaço caga-no-prato caide caidiço caifás cailão (ões) cainhar cainheza caionês caiqueiro cáiser caixaria caixarolo caixonada caixotim cajá cajancrão (ães) cajazeira cajigueira cajir cajota cajougar cajuína calabre calabrote calaçaria calacu calafetar calasia calça calção (ões) calceteiro calciúria calcoxistos calçudo calçueira calculação (ões) calçupeiro calçurreiro caldeação (ões) caldeirão (ões) caldeireta caldoso caldulha calefação (ões) calefator calejado calêndula calhafrão (ães) calhambeque calhelho calhéu calhobrês calibre caliche calidez califado caligeiro caligem calipígio caliptra calistagem calistismo caloriço caloroso calosidade calquiço calunioso calutrão (ões) camafeu camaldulense camarço camarinhar camauro cambadês cambalachar cambapear cambarriço cambicho cambieito cambojano cambrão (ões) cambrar cambrês cambroal cambroeiro cambuceiro cambuzar came camélia caminhada camionagem camisa-de-força camisão (ões) camisaria camiseiro camoeseiro camomila camoniano campânula campeonato campichano camposanqueira camuflagem camurça canabináceas canaboi canabouco cana-de-açúcar canafístula canalização (ões) cananeu canavês canavoura canção (ões) canceleira cancereijo canceroso canchês cancioneiril cancioneiro cançoneta candace candelabro candelão candongagem candoroso canelagem cânfora cangaço cânguio canguru canibórcia canibucho caniçado caniçar canicouco cânida canifrocho caniveteiro canjica canjirão (ões) canjorna canoagem canoísta canonizar cansaço canseiroso cantaço canta-cuco cantarujeiro cantautor cantiadoiro cantiçal cantiço cantochão cantrojo cantusada cantusana canuça canucho cânula canzoada caoba caolho capacheiro capacidade capacíssimo capacitar caparucheira capatazia capcioso capelhiça capiau capiceiro capiço capicua cápio capissaio capitação (ões) capitão-mor (ães) capitão-tenente (ães) capitilúvio capitolino capitoso capnomancia capotagem capricheira caprichoso caprimúlgida caprissaltante capucheiro caquexia caquizeiro caradura caraíta caralhudo caramuçal caramuchar carangueja caranguejeira caraoque carapinhada caraterológico carava cárbaso carbesia carboidrato carboxilo carbuço carburação (ões) carcérula carcojo cardamomo cardenilho cardife cardigã cardinalício cardiocentese cardiologista carduçar cardume careado carecer carei careijão (ões) carenadoiro carência carestia carestioso carguijola cargume caricho caricioso cariçolo caridoso cárie cariocinese carismocho carixeira carixote carlim carmeadeira carnabudo carne-assada carniçal carniceiro carnicego carnicento carnificina carnoso caroceiro caroçudo carpaçal carpaceiro carpete carptor carpulha carradoiro carrageira carrajota carrajudo carranha carranhoso carrapato carraqui carregamento carrejão (ões) carrendeira carriçoso carrilhão (ões) carroceiro carrossel carroulão carruageiro cartabuxa carteirola cartelhês cartiço cartusiano carunchento carval carvém carvoaria carvoíço casaca casamata casamelo casante casarde casarelhão (ões) casarrei cascalvo cascarabio cáscara-sagrada cascarilheiro cascaveleiro cascoira cascoso casebre caserna caserneiro casil casoma casquimole cassetete cassineta castão (ões) castiçar casticismo castiço castroeira castro-verdense castuage casual casuarina casuísmo casuísta casuística catabatista catáclase catacrese catadióptrico cataforese catafractário catalão (ães) catalisação (ões) catalisar cataluja catamarã cataménio cataplaus catapultar catarrético catarroso catártico catástase catatonia catavis catechueiro categorizar categute catequese catérese caterético caterva cateter catimbau cativocho catolicão (ões) catóptrica catrabucha catracego catraia catropeia catubeiro catueiro catujo caução (ões) caudímano cauira caulescência caulícola caulículo caustreiro cautério cauterização (ões) cauterizar cavadiço cavalagem cavalão (ões) cavalariço cavaleirolas cavalejo cavalheirosidade cavalucho cavanejo cavanhaque cavaquear cavaqueiro caverna cavernícola cavidar cavilação (ões) caviloso ceata ceboleira ceboleiro ceboleta ceboliça ceboludo cebrinar cebrunho cecal cecho ceçoiro cécubo cecum cedeirense cedeirês cedência ceder cedilha cedrela cédria cefálico cefalópode cefo cega-maridos cegagento cegarrega ceifa ceifeira-atadeira ceifeira-debulhadora ceifeiro ceinar ceivia celebérrimo celebração (ões) celebreira celeireiro célere celeriça celeridade celescópio celhisca celhoca celíaco celibatário celômata celtibero celuloide celuto cemosa cem-pés cenagoso cenceno cendal ceneque cenhoso cénico cenlhês cenobiose cenobita cenobítico cenógrafo cenomaniano cenopégia cenoso cenossarco cenotáfio cenozoico cenrios centão (ões) centavo centeal centeio centeoso centesimal centésimo centibar centigrama centil cêntimo centopeia centragem centro centro-africano centro-europeu centrossoma cêntuplo centurial centurião (ões) cepar cepilho cequim cerâmica cerapez ceráunia cercania cerceável cercelheiro cerebelar cerebrospinal ceregumil ceresina cerimónia cermuço cerniço cernidor cernil ceroferário ceromel cerol cerpelho cerrapechar cerreguiço cerrelo cerriquitar cerritão (ães) certeiro cerveja cervejaria cervejeiro cervense cerzedense cerzideira céspede cessamento cessante cessantia cessar-fogo cestão (ões) cestaria cestodes cetina cetoiro cetónico cetose cetrar cevadiço chabicar chacal chachabelheiro chacina chaçona chacota chacueco chadiano chafandim chagoso chagueira chalado chalana chalar chalé chaliço chalupa chamar chambão (ões) chambaril chambergo chãmente chamiceiro champanacona champinha chanceiro chancelaresco chanceler chanchar chandrejo changui (uí) chantagista chantajar chapacunha chapão (ões) chaparro chapeirada chapeirazo chapeleiro chapim chapinhar charabã charambaço charamela charamuar charanga charcutaria charlatão (ães) charque charriço charuteiro chás-chás chauchau chavaceiro chavão (ões) chavascal chave-inglesa chavelhudo chedeirada chedoira cheganço chegante chegote cheiamente chencho cherlo chernozem cherva chete cheúra cheviote chiadeira chiante chiar chibata chibeiro chiça chicadeira chicharrão (ões) chichiribio chicha chiclete chicola chicoriácea chifraço chilido chim chimarrão (ões) chimbons chimpo chinasco chincalhão (ões) chinchar chincheira chincho chinchoso chineiro chinês chinguiço chioleiro chique chiquismo chiquita chisca chisme chismeiro chisnaço chispante chispirraço chocadeira chocarel chocha chocheira chomba chorecer choroso chote choucheiro chougaço choular choumelear choupana choupar chouparro choupeiro chourição (ões) chousume chousura chouteiro chuceiro chuchadela chuchadiço chuchão (ões) chuchu chufa chufão (ões) chula chularia chumbar chupão (ões) chupa-sangue churreiro churrião (ões) chus chusma cialítico cianídrico cianose cia-voga cibal cibercafé ciberespaço cibicada cibo cicateiro cicatricial cichote cicindela cíclame ciclamor ciclocrosse ciclone ciclope ciclostilo ciclotrão (ões) ciconiiforme cidadão cidoiro ciebra ciência-ficção ciente cifonismo cifose cifozoário cifração (ões) cifrão (ões) cigano cigarrão (ões) cigarro cimalha cimarrão (ões) cimba cimbaleiro cimbreira címbrico cimige cimitarra cimocho cimoso cinamomo cinasco cinçarrada cinchona cineasta cinéfilo cinguizarra cinicamente cinismo cinoglossa cinor cinosuro cinquenta (uê) cinquentavo (ue) cintagem cintal cintalho cinteiro cintelo cínzeo ciografia cipoal cipocha cirata circadiano circassiano circense circo circuição (ões) circulável circum-navegação (ões) circumpolar circumpor circunciso circunduto circunferência circunflexão (ões) circunflexo circunjacente circunscrição (ões) circunscrito circunstar circunver circunvizinhança circunvoar cirola ciroleira cirolo cirpo cirro-estrato cirteu cirúrgico cisalha cisandino ciscalheiro ciscar cisjurano cismático cismoso cisne cisticercose cistite citarizar cítiso citocinese citrote ciurídeo civilização (ões) cizanheiro clã clâmide claraboia clareação (ões) claravalense clarividência claro-escuro claror claudieira claustro claustrofobia clavicórdio clavicórneo clematite clepsidra cleptomania clerestório clerezia cleromancia clidomancia clientelar clíper clister clitelo clivoso clónico cloquejar clorídrico clorofluorcarboneto clorofórmio clube cnémide cnidário coabitar coacervação (ões) coacusado coadministração(ões) coadministrar coadunar coadura coagir coagmentar coalescência coalescer coanhiçada coanócito coarguido coarrendador coarrendamento coarrendatário coartação (ões) coassociado coatividade coativo coautor coautoria coavalista coaxar coaxial cobalto cobeligerante coberta cobertiço cobral cobrança cobrão (ões) cobrefole cobrela cobrição (ões) cobrir cocaína cocanha cócedra cóceres cochichar cochoada cochoriço cochoso cocibilhada coçocha coçomalho cocredor codeira codelinquência codelinquente codelinquir codemandante codemandar codetentor codeúdo codevedor codialeto codireção codiretor codirigir codicilo codonatário coedição (ões) coeditar coeditor coeducação (ões) coéforo coeleitor coempção (ões) coerção (ões) coerdar coerdeiro coerência coerir coesão (ões) coesivo coesor coesposa coestender coetâneo coeternidade coeterno coevo cofiador cofose cofundador cogerência cogerente cogestão cogitabundo cógnito cogombro coibir coiçada coiçal coicoi coigual coincineração (ões) coincineradora coincinerar coindicar coinquilino coinquinar cointeressado coiracho colaboracionismo colatitude colativo colchão (ões) colcotar colear coleção (ões) colecionar coleciste colegatário colegislativo coleóptero colestase coletânea coletividade coletivo colhantre colhareiro colhoada colhona colhudo colicitante coliquação (ões) colisão (ões) coliseu colite colmaço colóbio colódio cologaritmo colonato colondrolho colonizador colossal colossense colosso columbrar colunata colunista colza comadrio comarcão comatoso combater combé combinar comborça comburente combustão (ões) combustível comedimento comeostra comeschamar comesecho comestível comicial comilitão (ões) cominar cominheiro cominuição (ões) cominuir comiserar comiserativo comissariar comissário comisso comissura comitre comoção (ões) comorante comorar comovedor comover compacidade compactável compadecer compango companheirismo comparável comparecente comparecer comparendo comparoquiano comparsa compartimental compassadamente compassageiro compassar compassivo compelir competitividade compincha complacência compleicionado compleicional complementaridade complementarmente complente completeza complexado complexo complô complúvio componenda comportamentalismo compradiço compreender compressa compresso compromitente comprovar compugnar compunção (ões) compungir computacional comungar comunhão (ões) comutável conação (ões) conativo conatural concal concavar conceber conceder conceituoso concelhal concelhio concernente concernir concetual concidadão conciliábulo conciliação (ões) conciliável concitar conciso conclamar conclave conclusão (ões) concluso concocção (ões) concoide concolor concomitância concordância concorrencial concrescência concrescente concrescível concretude concubinagem concubinário conculcar concupiscência concupiscir concussionário condescendência condestablado condição (ões) côndilo côndito condizer condolência condução (ões) condutor condutual conduzir conexão (ões) confarreação (ões) confazer confecionista confeiteiro confeito confeitura confessar confiabilidade confiança confidência confim confinante confissão (ões) conflação (ões) conflito confluência confranger confugir confusão (ões) confutação (ões) congeminação (ões) congénere congérie congoxoso congraçar congregação (ões) congrela congresso congruário congruísmo conhaque conidrina conivente conjeito conjeturar conjugal conjugar conjungicídio conjuntar conjuntivite conjuntura conjuntural conjuração (ões) conluio conóbia conodontes conoide conopeu conotação (ões) conotar conotativo consabido consanguíneo (uí) consanguinidade (ui) consciencial cônscio conscrição (ões) conscrito consear consectário consentimento consentir consequência (uê) conserge consignar consistório consócio consogro consolda consonância cônsono consórcio conspeção (ões) conspícuo consternação (ões) constituição (ões) constranger constringente constritivo construtivismo consubstancialidade consueto cônsul (es) consulesa cônsul-geral contabescência contadoria contagiar contágio conta-gotas contemplação (ões) contencioso contentadiço conterrâneo contestação (ões) contiano contiguidade (ui) continência contingência contingentismo continuísta contomicheira contorcionista contorcionismo contra-almirante contra-atacar contrabaixo contrabalançar contrabraço contração (ões) contracapa contraceção (ões) contracenar contradança contradição (ões) contradizer contraente contraerva contraespionagem contrafator contrafio contragosto contraidamente contraindicar contrair contrajeira contralto contraluz contramão contramestre contraordem contrapartida contrapeso contraplacado contrapontístico contrapor contraporca contraquarteado contrariedade Contrarreforma contrarregra contrarrelógio contrarréplica contrarrevolução (ões) contrasselar contrassenso contrassol contratempo contratual contraveirado contraveiro contravenção (ões) contraveneno contribuição (ões) contrição (ões) controladoria contubérnio contumácia contumaz contumélia contundência contusão (ões) contuso conúbio convalária convanca convencer convencimento convencional convencionar convergência convergente convergir converter convexo convício convidadiço convir convivência convocatória convolvuláceo convulsivo convulso conxumelo coocupante coonestar coopositor coordenação (ões) coordenar copaibeira coparceiro coparticipação (ões) coparticipante coparticipar copaternidade copatrocínio copelação (ões) copeque copernício copiloto copim copioso coprodução (ões) coprodutor coproduzir coprofilia coprólito coprologia copropriedade coproprietário coprotetor copta copudo coqueria coquete coquetel coqueteleira coquim coraçonada corajoso coraleiro corante corcear corcel corcominhar corconho corcova corcovar corcuvionês cordiforme cordoveias cordura corego coreixa corelo coreu côrgamo corguejo corguês cori corifeu cornage cornalheira cornalina cornamão corne-inglês coroação (ões) corobo corolo corpalhão (ões) corporizar corrasão (ões) corre-canheira correcional corredator corredenção corredentor correeiro correferência correferente corregedoria corregência corregente correio-geral correio-mor correlativo correligionário correnteza correntio corresponsabilidade corresponsabilização(ões) corresponsabilizar corretar corretivo corre-vai-di-lo corrimão corriqueiro corrixões corrobelho corroborar corrosivo corrupiar córsico corta-unhas cortectomia cortegão cortesmente cortiçame corticento cortiçol cortiçoso corticospinal corticosteroide coscinomancia coscoira cossaco cossecante cosseguro cossenhorio cosseno cossinete cossolvência costabiada costelame costeleta costento costrabedo costraboço costrão (ães) costumagem costumança costurão (ões) cotaço cotangente cotenhaço coterão (ães) cotilédone cotitular cotobadês cotoloviu cotovelaço cotovelão (ões) cotoveleira cotutela cotutor côucara couceira côucia coucuço coudilhão (ões) courama courão (ões) cousarelho coutelão covacha couve-flor covato covendedor coxal coxalgia coxém coxigão (ões) coxilitrenco cozedalha coze-verças craiom cranga craniar crânio crás-crás crasear crassância crassidade crassitude crassuláceas cratão (ões) cravação (ões) cravagem cravar cravelhal cravelhame cravelina crecedeiro crécima crédulo cregoleão (ões) cremnofobia crença crenoterapia crenulado creosotar crer crescentense crestamento cretone criação (ões) criacionismo criar criatividade criativo criatura cribelo criceto cricrilar crimar criogenia cripta criptógamo crisoberilo crispação (ões) crista cristafalho cristãmente cristandade cristão-novo cristão-velho crivoso croial croinhar croissã crojão (ões) cromeleque cronotrão (ões) croquete croqui crossopterígeo crostoso croucão (ões) crovelo cruamente crucel crucificar crucifixo cruento crunhar cruzâmen cruzamento cruzeta ctenóforo cubeta cubículo cuboide cucharego cuço cuíca culatra cule culherdense culpabilidade culpável cultiparla cuncada cuncão (ões) cunco cunhã cunheira cunhuço cunícora cunilíngua cupim curadoria curgete curial currículo currujar curta-mão curta-metragem curtiense curtirrostro curto-circuito curtume curvejão (ões) curvilhão (ões) cuscuta cuscuzeiro custosamente custoso custribaço cutâneo cutia cutrêmia cuvilheira

Pesquisar este blog