Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

I

I iacuto iambice ianque iaque iate iatrogénico ibero íbis içável icebergue icéria iconostase icoroso ictiologia ictiomancia ictiossauro idêntico identitário identitarismo idiossincrasia ieísmo ígneo ignescência ignígero ignívomo ignizar ignóbil ignominioso ignorantão (ões) ignoto iguarço iguenhense (ue) ileáceo íleo ileso ilhamento ilharga ilheiro iliinguinal iliossagrado ilógico iluso ilustríssimo ilutar imaculado imagem imanejável imanência imarcessível imaterial imbatível imbecilizar imbele imberbe imborrável imbuir imediação (ões) imediatez imediatismo imediato imedicável imelhorável imemorialmente imenso imerecido imeritório imersível imiscível imisericorde imisericórdia imisericordioso imobiliário imobilismo imobilista imobilizar imoderado imodéstia imódico imoral imotivado imoto imparável imparissílabo impartível impasse impavidez impávido impedância impedição (ões) impender impene impercetivelmente imperdível imperdoável imperfeição (ões) imperfeito imperfuração (ões) imperícia imperscrutável impérvio impessoal ímpeto impetuoso implacável impo impolido imponência importunância imprecação (ões) impregnação (ões) imprescindível imprescritível impressão (ões) impressível impressivo imprevisível improbidade impropriedade improvisação (ões) improcedente impúbere imputável imputrescibilidade imputrescível imundo imune imunitário imunizar imunodeficiência imunoistoquímica imutação (ões) imutar inábil inabilidade inabilitação (ões) inabilmente inabitado inabitável inabitual inação (ões) inaceitável inaciano inadaptação (ões) inadimplência inadotável inadvertido inalação (ões) inambíguo inamistoso inamovibilidade inanição (ões) inanidade inapelável inapreciável inar inarticulado inatividade inatural inavegável incandescência incansável incapacitar incapazmente inçar incautar incendidamente incêndio incensar incentivação (ões) incessante incestuoso inchação (ões) inchadoiro inchafoles incidência incindível incircunciso incisivo incisura ínclito incluído incoação (ões) incoar incoativo incoerência incógnita incógnito incognoscível incolor incólume incomensurabilidade incompletude incomportável incompreensivo incompto inconcluso inconcusso inconexo inconfidência incontável incontinência incontível incorreto incorrigível incrassar incrença incriminar incrível incrustação (ões) incumbência incumbir incunábulo incúria indagar indecifrável indeciso indecoroso indefensão (ões) indeferido indelével independente inderrogável indescritível indestrinçável indevoção (ões) indiferença indiferenciado indígena indigência indigente indigno indisciplinável indiscrição (ões) indispor indisposição (ões) indiviso indizível indobrável indochinês indócil indo-europeu índole indolência indolor indubitável indução (ões) indulgência industrioso indutância indutar indutivo indutor induzido induzir inebriar inegável inegociável inelegibilidade inelegível inépcia inequivocidade inércia inerência inerente inerme inescrupuloso inescrutável inescusável inesgotável inespecífico inestimável inexcedível inexequível inexistir inexorável inexpugnável infalível infâmia infanção (ões) infatigável infausto infelizmente inferência inferiorizar infetologia infibulação (ões) infingir infinidade infixar infixo inflorescência infografia infovia infra-hepático infrão (ões) infraoitava infrarrenal infravermelho infrene infrequência infringência infringente infringir infrondar infrutescência infrutuosamente infrutuosidade infusão (ões) infusível infusório infusura ingente ingestão (ões) ingressar ingresso ingridoira inibição (ões) inibir inimicíssimo iniquidade (ui) injeção (ões) injetar injetor injunção (ões) injungir injureza injúria injurioso injustiça injustiçar inobre inobservância inocular inominado inominável inomogéneo inoperância inópia inospitaleiro inóspito inosúria inqualificável inquestionável inquinar inquiridoria inquírios inquisidor-geral inquisitivo insaciável insalubre inscícia insciência insciente inscrever inscrição (ões) inscritível insenescência insensatez insensível inserção (ões) inservível insetívoro inseto insidioso insígnia insipidez insistemático insofrivel insolência insolvência insondável insónia insonolência inspeção (ões) inspecionar inspetor inspetor-chefe inspetor-geral inspirativo instância instalável instituição (ões) instrução (ões) instrucional instruído instrutivo instrutor insubmissão (ões) insubmisso insubornável insubstancial insubstituível insuportável insurgência insurgir insurrecional insurrecionar insurreição (ões) insuspeitável insustentável intangível integérrimo inteleção (ões) intelectualidade intelectualizar inteligibilidade inteligível intemperança intempestivo intendência intensivo interacadémico intercâmbio interceder intercessor intercetante interciso intercolúnio interconcorrência intercurso interdição (ões) interdisciplinar interescolar interessar interesseiro interestratificado interferente interfixo intergeracional inter-humano interinidade interparlamentar interjecional interlocução (ões) intermênstruo intermitência internodial internódio interossuperior interpresar interquinente inter-radial inter-regional inter-relação (ões) inter-relacionar inter-resistente interromper interrupção (ões) interruptor interseptal intervaladamente intervocálico intimamente intivioso intonso intraduzível intraeuropeu intramuros intranquilizar intranscendente intransigência intransitável intrigante intrínseco introdução (ões) introduzir introito introverter intrujar intrusivo intuição (ões) inúbia inúbil inultrapassável inumação (ões) inumar inumerável inundação (ões) inupto inutilizar invalidar inválido invariância invasor invejável invejoso invencibilidade invencioneiro invencível investida inveterado inviril invisceração (ões) inviscerar invisual invitar involucral involucrar involutivo involutuoso invulgar iogurte iogurteira ioimbina ionizar iotização (ões) ipecacuanha ipseidade iracúndia irascível iridescência iridescente irla ironizar irreconhecível irrecusável irredutibilidade irrefragável irrefreável irregressível irrelevância irreprochável irrescindível irresoluto irrespeitoso irrisão (ões) irritadiço irrivalizável irromper irrorar irrupção (ões) iscúria isenção (ões) isentar islâmico islamizar isóbara isocolo isolacionista isolador isolar isonomia isopatia isopícnica isópode isóptero isosmose isossilábico isossista isostasia itacismo itinerância itinerário iurta ixia izal

Pesquisar este blog