Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

M

M macabeu maçacuca maçaço maçã-de-adão macaense maçapão (ães) maçarelo macarrão (ões) maceração (ões) macerar macérrimo machismo macho-fêmea machucão (ões) machucho macico maçoco maçoiro maçonismo maçorgueiro maçotar macrocefalia macroestrutura macroscelia macrossismo madefacto madeirame madeixar madeixeira mãe-d'água má educação (ões) mãe-pátria máfia magalão (ões) magicar mágico magistério magnetoidrodinâmica magnetoótica magnicídio magnificente magnissonante magoadura magrém magriço maguei magustal maído maieusofobia maiêutica maimão (ões) mainceiro maioridade maiorquino maisal mais-valia majestático majestosidade majoira majólica malacara malacitano malacopterígio mal-afamado mal-afortunado mal-agradecido mal-ajeitado mal-amanhado malamão mal-andança mala-posta malar malas-artes malas-caras mal-assombrado malavegoso mal-avisado malaxar malcasar malcheiroso malcomer malcomportado malcontente malcozer malcriado maldizer maleável maledicência mal-educado maleficência malefício mal-encarado mal-ensinado mal-entendido maléolo malesso mal-estar malestrão (ões) malevolência malévolo malfadar malfalado malfalante malfazer malfeitoria malfeliz malferir malgastar malgovernar malhal malhante maliagem malingrão mal-intencionado mal-interpretar malíssimo maljeitoso má-língua malmandado malmequer malnascido malnutrição (ões) malograr maloio malo-russo maloutão (ães) mal-ouvido malparar malparir malpronto malquerença malquisto malra mal ruim malsão malsinar malsofrido malsucedido mal-triste malubreiros mal-usar malvasia malvazar malveiro malvender malversação (ões) malvestido malvezar malvivente malviver mamoeiro mampostaria maná manajeiro manauara mancinismo mancomunidade mancornar mandachuva manda-mais mandárria mandibular mandriice maneirismo manequim mangalhão (ões) manhonês manigância maniqueu manivela manjavelha manjerona manjupeiro manobra manobrabilidade manobrar manobrável manobreiro manossolfa mansassar manteigueiro mântico mantissa manúbrio manumissão (ões) manuscrever manusear manuseável manvio mão-de-obra maori mãozudo mapã mapear maquetaria maquilhagem maquinilho marabete maracá marajá marcação (ões) marçada marca-passo marcescência marcescível marcha-atrás marchante marchetaria mareleiro mareta margaça margeante marimbar marinhagem marinharia marioneta marisqueio marmoraria mármore marnoceiro marouço marousal marouveira marpuça marquesado marralheiro marselhesa marsuíno martelão (ões) marteleiro martirial martirológio martuja marugeiro marulão (ães) marvanhas marvela mascatear mascavar masdeísmo masidão masmir masoca massacre massagista massajar massame massificação (ões) massorético massoterapia mastaba mastigar mastim mástique mastite mastodôntico mastreação (ões) mata-bichar mata-bicho mata-cavalos matachim mata-homens mata-ratos mata-sete matemática mateologia matéria-prima materialização (ões) maternagem matidez matinação (ões) matineiro matização (ões) mato-grossense matracolhada matraquilhos matrácula matrás matrilinear matulão matusalém maúlo máuser mausoléu mavórcio maxilar maximizar maxissaia maxixe meaço meandroso meanhês mecânico mecanização (ões) mecanorrecetor mecoso mediação (ões) medianizar mediático medicação (ões) medição (ões) medíocre mediomundo mediúnico medreço medronhal medusa megâmetro megatonelada meia-haste meia-língua meia-lua meia-luz meia-nau meia-sola meia-voz meimendro meimo meio-corpo meio-termo meiroeiro meja-morno melerça melidão melífluo melissoterapia melodioso melopeia meloso ménade mencionar mendacidade mendelévio mendrão (ões) menisco menológio menopausa menoscabar mensageiro mensagem mensalidade menstruação (ões) mentelheira menu mercadejar mercerizar merecer merecimento merendeiro merinaque meritíssimo merlúcio merovíngio mescalina méscia mesclar mesentério meseta mesmamente mesnadeiro mesologia mesoneiro mesote mesozoico mesozona messalina messar messénio messianismo mestiçar mestiço mestrança mestre-escola mestre-sala mesunhar mesurar mesureiro metacedeuse metaestabilidade metagoge metalescência metaloide metâmero metamorfopsia metamorfosear metassilicato metazoário metempsicose meteorólito meticuloso metonímia métopa metragem metralhadora metralhar metrópole metuendo mexediço mexerico mexeroto mexicano mexoalho mexuxe mezanino miador miccional micélio micénico micetologia miche micose microampere microanálise micróbio microbus microesfera microespaço microestrutura microevolução (ões) microinformática micro-onda microrregião (ões) microssegundo microssismo microssulco mictório mictúria mieitada miíase milagraria milavo mil-em-rama milénio milfeira mil-homens miliampere milixendro mimeografar mincha minguante minhoquice minibar minibus minicalças minimizar minissaia minissérie minorquino minusculizar minuteiro míope miopia miosótis miradouro miragem miramento mirassol mirogueiro misantropo miscelânea miscigenação (ões) miscigenar miscível misericordioso mísero misérrimo misoginia misógino misoneísmo missal missanga missão (ões) míssil missiologia missionar missiva missongo mistela misterioso mistifório mistilíneo misturança mistureiro misuras mitene mitose miudeiro miúro mixoma mixordeiro mixórdia mizocéfalo mnemotecnia moâmio moanhês mobilismo mobilista mobilização (ões) mocagem moçalhão (ões) mocão (ães) moçarábico mocassim mocetão (ões) mochila modarelha modelável moderantismo moelhe moente mofatra mofino mofo mógão mógaro moicano moinante molejão molossídeo momentaneidade momentoso monantero monazita mondarizense monferês monge-burras monoibridismo monoico monólito monoploide monorrema monorrimo monossacárido monossemia monossémico monossílabo monóstico monotongo monotrematos montagem monte-regense monzonito morança mordaça mordacidade mordobre mordomia-mor morenaça morfologia morfossintático morgadio morigeração (ões) mormaço morrete morrouço mortiço mosaísmo mosarelho mosassáurio mostardeira mostrengo moteleiro motim motocarro motocrosse moto-enxada moto-próprio motoqueiro motosserra motricidade moucelo moufeiro mougar mouquelar mouratão (ões) moutelo movediço movelha movente movível moxabustão (ões) moxama moxete muave muaxafa mucilagem mucoviscidose mudadiço mudança mudéjar muezim mugeiro mugilídeo muinhage muirapixi múitega mujenta multidisciplinar multimilionário multirracial multirrisco multitudinário mumificação (ões) mundéu mungidura munhequeira muradão muralhão (ões) murcir muresão murgueirão muriceiro murino murrieiro muscípula muscívoro musculomembranoso musealizar museístico musicista musse musselina mussitar musunho mútis muxoxo

Pesquisar este blog