Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

A

LÉXICO GERAL (que não se inclui na primeira parte: indica-se quando necessário entre parênteses a terminação do plural, ou a pronúncia nortenha/ portugalega do singular, e algum outro pormenor) A ababosar abacateiro abacaxi abacelar abacisco abactor abadágio abadengo abadessado abadessar abádida abafação (ões) abaiar abalone abanqueiro abanteu abar abarbarar abarbarizar abaretado abarouchar abarregar abasbarrar abáscaro abásico abastança abatinar abatis abcidir abdicação (ões) abdicativo abdominal abeberadoiro abechugar abedugo abegão (ões) abelencioso abelha-macha abelha-mestra abelhariça abelheiro aberbesado aberturista abesana abesantar abesentar abessivo abezerrar abicar abietina abígeo abijairo abioceno abiogénese abiose abiqueirar abisbar abiscoitar abisourão (ões) abissínio abjungir ablação (ões) ablator ablecto ablefaria ablução (ões) ablutor abocanhar abocetar abochar abofelhar aboladura abolorecer abomaso abominação (ões) abominoso aboral aborbulhar aborrecer aborrido aborto abotoar abrangência abraxa ab-reação (ões) abrefácil ab-reptício abretão (ães) abriçar abrileiro abrilhantar abrimento abrolhoso ab-rogação (ões) abrula abrumador abrupção (ões) abruptamente abscindir absintina absogro ábsono absorciometria absorciómetro abstenção (ões) abster abstersão (ões) abstração (ões) abu abujardar abulsar aburar acabrunhar acabaçar acabadiço acabante acabar açacal acachoupar acácia açacu acadaçar acadulhar açafroeira açaí açaizeiro açalgar acalmação (ões) acalmia acalorar açaloucar açamarrar açamboeira açambrelar acamurçar açanar acanchar açangalhar acantaçar acantopterígio açapurrar açarabatar açarafulhar acarajé açaramalhar acarapuchar acarcamuçar acariciar acarruçar acarunchar acasomar acasular acatarsia acaulescência acavaloutrar acaxomar acaxugar accessit acedeiro acefalia acéfalo aceirudo aceitabilidade aceitação (ões) acela acelômata acelpelhar acém acendedor acenegar aceno acentio acentor acentuar acepilhar acepipeiro aceptilação (ões) acéquia ácer aceranto aceratose acerçado acercamento acerdeirado acernado ácero acerola acérrimo acervação (ões) acérvulo acescência acescente acessar acetábulo acetato acetilsalicílico acetinar acetor aceu achaboucar achacer achacio achaidoiro achamançar achamboar achamento achedar achegadeiro achencar achicador achiço achinascar achocolatar achorentar achoupar achoutar achumbar achupe achuvascar aciano acianto acicarro acicate acicular acidioso ácido acidose acidulante acidular acídulo acidúria aciganar acima acinchar acincho acinestrar acinoso acintoso acionar acionariado aciquear acitrinar aclavado aclerizar acme acmela acmite acne acobardar açochar acoçomalhar acodadeira açofeifa açofeifeira acognosia acolchoadeira acolejo acolhença acolherar acolinhar acombalaxar acomechar acometividade acompanhadeira açonçorronhar aconfessional acontecedeiro acontecer acoplar açoramento acorçar açorda acordança açordegar acordeonista acordoar acordo-quadro açoreiro acoroucar acorreito acossamento acoteleado acoucheirar acoudar açougada açougueiro açoujar acrânio acreção (ões) acrescência acrescível acréu acriançar acriano acribia acricanjar acrioulado acrisolar acroase acrobacia acrobata acrocefalia acrochado acrógino acromasia acronicta acrópole acroucar actância actiniídeos actinoide actografia actuário acuar açúcar açucena açude açuído açuinhar aculescente aculturação (ões) acupressão (ões) acupressura acurculhar acurupular acusão (ões) adaba adamismo adaptação (ões) adaptativo adarve adejar adelfeira adelhão (ões) adepreso adepto adequar adesão (ões) adesivo adesmia adeso adestrança adeus adeusinho adevesar adiapneustia adiar adibe adicança adiçar adiceiro adicionante adicionar adimplência adipose adiposo adipsia adiscência adival adjacência adjacente adjazer adjetivo adjeto adjunção (ões) adjungir adjuvar adligar adminicular admiração (ões) admissibilidade admistão (ões) admoestação (ões) admonição (ões) adnominal adobeira adoçante adoção (ões) adolescência adolescente adolescêntulo adonairar adondar adoquinar adoração (ões) adormecente adotável adoxa adoxo adoxografia adquiridor adquirir adraguncho adrede adregar adrenalina adroleiro adrubado adscrever adscrição (ões) adscritício adsperso adstrição (ões) adstringir adstritivo adubadeira adubeiro aducente adularescência adustão (ões) advecção (ões) ádvena adveniência advérbio adversário advertência aegirina aeróbus aeroduto aerofagia aerognosia aerofone aeroide aerolinha aerólito aerologia aeromancia aeronavegação (ões) aeroportuário aerossol aerva afanoso afartacães afazendado afelear afeochado aferradeiro afetação (ões) afia-lápis afiançar afidalgar afinal afinidade afiridoiro afisolar aflautar aflição (ões) afligidor aflitivo afoadoira afobar afochancado afocinhar afogadiço aforçado afosia afracto afrasia afrechar afrodisíaco afronhado afrontadiço afrontoso afronxão (ões) afugentar afundanço afunilar afuroar agaloado agâmico agançar aganipeu agarimo agarouchar agarradalha agarradiço agastadiço agauguear agenciar agenda agenesia agente agestar agigantar agilidade agiotagem agir agitadiço aglossia agnado agnocasto agnosia agodelhar agógico agomia agorânomo agosteiro agravoso agremiação (ões) agressão (ões) agressivo agressor agridoçura agrilhoar agrisalhar agropecuário agroular agruar aguaça aguaçal aguagem agualhada água-mar água-marinha água-mel aguamento água-pesada aguardenteiro aguardentia aguardentoso água-régia aguarelista aguarrás água-ruça água-viva aguça aguçamento aguço aguçoso aguista (uí) agulhar agulharia agulhento agulhetar agulheteiro a-histórico aiaiai aicmofobia ai-jesus aiquidô airejada aixe aizoácea ajaneirar ajeirar ajoanetado ajouçar ajuaga ajudar ajugar ajuizamento ajuntamento alabandeu alabastro alaçor álacre alagadiço alagoso alandilhar alaranjado alargadiço alauita albaceia albameirar albaquiar albarazado albardão (ões) albedo albérchigo albergar albigense albilha albogão (ões) albol albornoz albricoque albúcio albufeira albugíneo albuginoso albuminoso alburno alburugem alcabuçar alcabuceira alcachofra alcáçova alcaçuz alcaide-mor alcaidessa alcaiote alcalescência alcaloide alcalose alça-madeira alçamento alcançadiço alcançar alcanfor alcanzia alçapão (ões) alça-pé alçaprema alçar alcarraza alcavaleiro alcoolemia alcouce alcoviteiro alcuzeira aldealho aldeidase aldeído aldrabeiro aldrajão (ões) aldrajeiro aldrajoso aldrobalhar alegança aleitamento aleive aleivosamente aleivosia aleivoso aleli aleluia além-mar além-túmulo alergia aleta aletejo aleuromancia alexitimia alfaiataria alfarge alfazema alfeizar alferecia alferes alfíjoras alfilusia alfinete alfineteiro alforgeiro algabujada algalharuçado algaravejeiro algareio algazarra algébrico algente algerife algibe álgido algodoal algodoar algodoento algolagnia algoz algozar alguerelhe alhadoso alheio alho-porro álibi alíbil alicaído alicate alidade alienação (ões) alifaçar alívio alizari aljafra aljava aljaveira aljube almaço almadraquexa almadraveiro almagesto almalha almaraduz almargeal almarraxa almexia almibre almirantado almiscareiro almixendro almocave almoço almoeda almofadão (ões) almofia almofreixe almoxarifado almoxarife almude alóctone aloé alogamia alojo alopecia alorça alorceiro alória alotropia aloxana alparriço alpe alpeirar alpujarro alpurujar alqueirar alqueireiro altanaria alta-noite altar-mor altassebe alta-voz altercação (ões) alteridade alternância alteroso alteza altissonância altíssono altivão alto-forno alto-mar alto-relevo altruísmo altruísta alucinação (ões) alunagem aluviar alvacento alvanega alvanelaria alvariçal alvarocar alvazil alveiriço alvenaria alvéolo alvéolo-dental alvissareiro alvitana ama-de-leite amadrinhar amalecita amancebar amanhadoira amanhecer amanhiçar amansar amansia amanteigar amanuense amaragem amareleiro amarelento amargoseira amarmanjar amasiar amassadiça amassaregar amassilho amativo amavelmente amavios amaxofobia âmbar ambiência ambiente ambígeno ambiguidade (ui) amboadeiro ambulância âmbula ambular ambustão (ões) amebeu ameboide amedoucar amêijoa-judia amêijoa-macha amelaçar amência amêndoa amendoado amendoeira ameneiriças amenizar amentilho amercear amerício amesão amesendar amestrador amestrar amicíssimo amictório amigaço amigalhar amigalho amigável amigdaláceas amigdalite amigolo aminotransferase amiserar amistoso amniocentese amniótico amoedação (ões) amoeirês amola-tesouras amor-perfeito amor-próprio amorreirar amortecedor amorzinho amostachado amostardar amoujinhar amouriscar ampelologia amperagem amplexo amprão (ões) amurujado anabar anabrose anacâmptico anacinese anaçoado anacreôntico anacruse anafil anafilaxia anage analfabeto analisar análise ananujo anaptixe anarcossindicalista anátema anatematização (ões) anatematizar anatomizar ancestre ancheiro ancipitado ancípite anclo anco ancorel andabalho anda-caminhos andadoria andaimaria andaluzite andança andavia andor androceu androide androlha andruvial andurriais anebrar anecoico anedota anedotário anedótico anegadiço anegoujar anelação (ões) anelante anepático anequim aneroide anexim anfiáster anfictião (ões) anfictionia anfiguri anfíptero ânfora anfractuoso angaçadeiro angarujar angina anginoso angiose ânglico anglizar anglo-saxão (ões) angstrom (s) anguniça anhagoto anião (ões) animação (ões) animalaço ânimo animoso anisar anisomorfia aniversariante aniversariar anjo-custódio anjo da guarda anoar ânodo anoético anófele anojal anonadar anoque anoraque anorexia anoscar anovamento anoxibiose anquear ansegueijar antalha antártico anteagora antealtar anteâmbulo anteantontem antear anteavante antecedência anteceder antecena antecessor antecipadamente antecipar antecipo antediluviano antefixo antejo antelação (ões) antélice antemão antenoutronte antepaís antepassado antepeito anteprojeto anterrosto antessacristia antessala antessazão (ões) antessentir antessignano antestatura antestreia anteverter antevidência antiabsorção antiácido antiaéreo anticorrosivo antidopagem antiespumante antieuropeu antigalho antigovernamental antiguidade anti-infecioso antinomia antiquado antiquário antirrábico antirregulamentar antirrugas antíscios antíspase antissemita antissocial antissubmarino antissudoral antítese antivacina antonímia antonomásia antracite antracnose antraz antropofagia antropoide antroposofia antuviar antuvieiro anuçar anugalhado anuir ânus aonde apagulhar apaixonadiço apalaçar apalpa-barrigas apanágio apaniguar aparaçar aparatoso aparecer aparecimento aparelhismo aparência apartadeiro apartotel apascentar apatite apeio apeirador apeiro apendicite apengar apensar aperceber apercebimento apesarado apessoado apetecer apetecível apetência apigarado apionçar apirolado aplastar aplebear apneia apneico apocalipse apodecta apoditério apodoiro apodópnico apoflegmático apogístico apoplexia aposição (ões) apositivo apostadeiro apóstolo apotajar apotécia apoteose aprazar aprazer aprazibilidade apreciação (ões) apreensivo apregoar aprémio aprendizagem apresentação (ões) apressamento apretuço apringir apronçar aprontar apropinquar apropriar aprosexia aprovação (ões) aproximar aprumar áptero apurrar aquaplatense aquartelamento aquatizar aqueduto aquelarre aquendar aquícola (uí) aquisso aquoso arabescar aracnoide aracnopsia aradar aramagem arandela aranês aranhiço aranzel arbelão arbitragem arborizar arcabuzaço arcabuzaria arcabuzeiro arcaizante arcamalheiro arcebispado arcediagado arceolo arcêutide archa archote arciocho arcobotante arco-íris arcossólio arctação (ões) arctar árdea ardil ardileza ardiloso ardósia ardosieiro areaço areduço areento areinho areísca arelança areloso areopagita areotectónica arequeira arestim areúdo arevaco argamassa arganiço argentaria argivo argouso argúcia argueirar arguente (uê) arguição ([ui] ões) arguitivo (ui) arianismo aridez arietar arísaro aristocracia aristoso aritmântico arlequim arlotão (ões) armação (ões) arma-danças armazém armole arnês arnica arnojar arpelha arpoeira arquibancada arquiconfraria arquidiácono arquidiocese arquiduque arqui-inimigo arquimandrita arquimilionário arquipélago arquitetónico arquitetura arquitrave arquivo arquivolta arrabaldeiro arrabil arracimar arraial arranca-pinheiros arrátel arrebém arrecepido arrefecimento arregojar arreguichar arremedo arrepelo arrepender arrependimento arrepsia arresponsador arribar arriel arrigar arrimadiço arrimo arritmia arrivista arrizotónico arrocheiro arrojadiço arrozal arrozeiro arruaceiro arteirice artemejão (ões) arteríola artesanato artilúgio artimanha artrópode artrose arujar arujo arvoragem arzola asafia asalhoso ásaro asbesto áscele ascendência ascidiáceo ascite ascreu áscua ascuar ascueira asela aseu asfixia asfixiante asfódelo asilável asinino asir aspar aspereza aspersão (ões) áspide assa-fétida assalariado assalto assancanhar assancar assancoar assativo assazar assecla assedenhar assedentar asseidade assejão (ões) assemântico assembleia assembleísmo assemia assémio assendeirado assentir assépalo assepsia asserção (ões) assertividade assertivo assessor assestar assetear asseverar asseverativo assexual assibilar assiduidade assíduo assija assigmo assilábico assilvestrar assimbolia assimilar assinação (ões) assinaladamente assíncrono assindético assíndeto assinergia assintonia assinzinho assipôndio assirgilar assisadeira assisado assisar assísmico assistásia assistemático assistência assistencial assistir assistolia assive assobarcar assobedar assocar assoeira associação (ões) associal associar associativo assomadiço assorçar assorrar assossegar assubir assufradeira assunceno assustadiço assusta-nenos ástato astenia astracã astrolábio astronave astúcia atabafar atabalhoar atabanar ataços atafego ataraxia atarre ataúde ataviar atávico atavio atchim ateiro ateixado atemorizar atençar atencioso atereijar atermia atetose atilado atimoar atipia atiplar atitudinal ativar atividade ativismo ativista atmosfera atochar atoleiro atonal atonia atopadiço atorrante atortoirar atóxico atração (ões) atraso atrativo atrelar atribuição (ões) atroador atrocíssimo atrofia atrolhar atrozmente atual atualidade atualização (ões) atualizar atuarial atuário atuneiro atuoso aturujo atusmar audácia audacioso audaz audiência audiofone auge áulico auriluzir aurorescer ausear auspiciar auspício austríaco autoadesivo autocarro autocolante autóctone auto de fé autodestruir autoedição (ões) autoenxerto autoestrada autogestão (ões) autogiro autogoverno autoimune autoindução (ões) autoinfeção (ões) automaca autómato automobilista automóvel auto-organização (ões) autoral autorrádio autorretrato auto-serviço autossoma autossuficiente autossugestão (ões) autossustentável atouçar auxese avagante avambraço avantujo avarento ávare avassalar avegar aveia-louca avelainha ave-leitosa avelém ave-maria avenouteiro avêntoa averbar averiguar avermar aversão (ões) avesulhão (ões) avidez avindor avio avissuga avistar avizinhamento avizinhar avoença avoengo avultar axadrezar axemita aximez axioma axirir axolotle azáfama azaroleira azarado azarento azebre azedeira azedume azeitoneiro azemeleiro azereiro ázimo azimute azinhaga azinhal azinhavre azoico azorrague azotito azul-marinho

Pesquisar este blog