Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

O

O oásis obcecação (ões) obducto obdurar obedecer obediência obense obeso obfirmar óbice óbito obituário objeção (ões) objetificação (ões) objetividade objetor objurgar oblíquo oblívio oboé obovado obra-mestra obra-prima obreirismo ob-repção (ões) ob-reptício obrigatoriedade obsceno obscurantismo obsessão (ões) obsessionante obsessivo obsesso obsolescência obsoleto obstar obstipação (ões) obstringir obstrito obstrução (ões) obstrucionismo obstruir obstupefato obtecta obtenível obter obtusângulo obtuso obus obuseiro obverso óbvio ocasião (ões) ocaso oceanário ocelar ocelo ocidente ocimóideas ociosidade ocioso oclusão (ões) ocluso ocogravura ocorrência octaedro octanagem octanoico octeto octogenário octogésimo octogonal octona óctuplo óculo odaxismo ódega odioso odraria odreiro oés-noroeste oés-sudoeste ofenso ofensoramente oferenda ofício ofiúro oftalmomalacia oftalmoplegia oftalmoxistro ofuscar ogâmico ogiva ogival oídio oiense oinciano oitante oitavário oitentão (ões) oitiva oitocentista ojeiro ólea olecrânio oleento oleicultura olência olente oleoduto oleol oleorresina oleoso olfação (ões) olhalvo olhapar olháparo olheiras olheirento olhete olho-d’água olho-de-boi olho-de-sapo olho-de-vidro olhomau oligisto oligocénico olimpíada olmedal oloroso olvidadiço ómega ominar ominha ominoso ómio omissão (ões) omissivo omisso omnigénero omnividente omoplata omosterno ondear onde quer que ônfalo ónibus onicofagia ónix onofrito onomásia onomasiologia ôntico ontófago ontófilo ónus onzeno oócito ooforossalpingectomia oólito oomancia opacidade opalanda operação (ões) operoso opilação (ões) opíparo oponência opressão (ões) opresso opressor opróbrio oprobrioso opugnar opulência oquedade oralidade orangotango orçada orçamento orchata ordinarice ordovícico orelheira orfandade orgalho organsim organza orgia orgíaco orgulhecer orgulhoso orictognosia origem origma oriundo orixá orizicultor orjão (ões) orla orleã ornealho orogénese orosão orquestra orquialgia ortivo ortobiose ortodoxia ortolexia ortorexia ortorrômbico ortóscele orvalhão (ões) orvalheira orvalhisqueiro oscense oscilação (ões) oscilar oscitar osmança osmazoma ossamenta ósseo ossículo ossobó osteíte ostensão (ões) osteocele osteomielite osteoporose osteosclerose óstio ostreícola otimização (ões) otimizar ótimo otite otorrinolaringologista oujubiar ourinque ourolês ouropeso ousadia ousio outiva outorgar outrar outravolta outrem outridade outrora outubro ouvido ouvidor ouvidoria ovacionar ovarina ovário óvedas oveiro ovém ovençadura ovil ovissaco ovívoro ovogénese oxalato oxálico oxiacetilénico oxianião (ões) oxídulo oxídrico oximel oxitocina oxítono oxiúro oxozónio ozena ozonense

Pesquisar este blog