Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

E

E ebanista ebóreo ebriez ebulição (ões) ébulo ebúrneo ecceidade ecdise ecdótico ecfrase eclético eclosão (ões) ecoindústria economizar ecossistema ecossonda ectoblasto ecúleo ecúmena eczema edacidade edículo editoria edrar efeito efeméride efeminado efésio efetor eficazmente efígie eflorescência efrateu efusivo égide egípcio egiptologia eglefim egofonia egoísta egovarros egressivo egresso eguariço êider eiva eivissenco eixolar ejaculatório ejeção (ões) ejetor elaborar elanguescência elasticidade elefantíase elegância elegíaco eleição (ões) eleiçoeiro eleidina eleídrico eleitor eleitorado eleitoral eleitoralismo eletivo eletrete elétrico eletriz eletrodoméstico eletrolisar eletrólito eletromagnete eletromagnético eletromotriz eletropexia elíptico elogioso eloquência (uê) elóquio el-rei elucidar elucidário elucidativo emaçarocar emadeirar emadeixar emadrado emanatismo emancipatório embacurnar embadumada embagar embair embairar embaixador embalagem embaltrar embanar embaraço embaraçoso embarafuçar embarbascar embarcadiço embarnotar embarrar embarruçar embastar embastecer embeiçar embelgar embelourar embercelhar emberiza embestar embigal embigues embira embirrar embitilhar embonar embondeiro embondo embora emboscada embrandecer embrechar embrião (ões) embromar embruxar embusteiro emechar emerdar emetrope emissivo emoção (ões) emostar emotivo emouminhar emourecer emoutilhar empadroar empalação (ões) empalhadeira empanadeira empança empanicar empardecer emparizar empecadar empecilho empecimento emperifolar empiar empicar empilhar empiose empireuma empirixelar empobrecimento empolado empolgar empolgadeira emporlar empossar empotroar emprazar empreendimento empreendedorismo empretecer empubescer empurpurecer empuxar emunctório enabiçado enaipar enálage enaltecer enasar enastrar enaugadoiro encabadoiro encabantes encabruar encabujar encadernável encalatrar encalecer encalmado encalvecer encambar encampecer ençancar encaniçar encanudar ençapar ençarabelhar ençarafulhar encarecer encarecidamente encarisar encaroujar encarreirar encarvoar encasular encaunhar encedoiro encefalite encéfalo enceguecer enceiteirado encenação (ões) encerado encerçado enceso enchama enchamejar encharcadiço enchente enchimento enchoiar enchouchar enchousar enciclopédia encinzar ênclise encobridiço encobrir encocurutar encofrar encoifar encolerizar encolha encolheito encontradiço encontrão (ões) ençorretar encortiçar encouçar encouto encruecência encuastra endali ende endejamais endemal endémico endentação (ões) endentar endentecer endereço endiabrado endividamento endocárpio endócrino endodontia endoenças endogamia endogenia endometriose endosmose endosqueleto endossatário endurecer eneassílabo enema enervante enfasar enfastiar enfatuar enfermagem enfermiço enfezar enfim enfitêutico enfiuzar enfoumar enfraxia enfronçar enfrutecer enfraquecer enfusar engala enganadiço enganoso engarguelar engendrar engendro engenheiro engivar engobelar engolojar engomadeira engonçar engonjar engos engranda engrandecimento engremar engrenagem engrimanço engrossar enguiçado engulhar engulosinar enigma enigmático enjaquetar enjoativo enjoo enlaçar enladrisar enlear enliçar enliço enlimar enlodar enlouquecer enluvar enorme enossado enovecer enoveladeira enquadrável enqueirar enraizar enrajar enrarecer enredante enrediço enredoso enregelar enrebuir enrelhadoiro enrubescimento enruçar enrudecer ensaboar ensaibrar ensaísmo ensandecer ensapar ensear ensecar ensilvar ensimesmamento ensimesmar ensoissar ensolarar ensolvar ensossar ensulho ensurdecedor êntase entecer enteléquia entemenheiro entendimento entepidecer entercear enterite enteso entestar enteveio entiva entoleira entontecer entorpecer entortar entóstia entouçar entramar entraval entreabrir entreajuda entreato entrebeijar entrecena entrecortar entrecruzar entrelaçar entreouvir entreperna entressacar entresseca entresseio entressemear entressi entressonho entressorriso entretecer entretido entretolho entretom entristecer entrosamento entucir entupir entusiasmo entusiástico enucleação (ões) enurese envante envaroado envaros envasilhar envelope enveredar envergar envidraçar envinhador enviuvar enviveirar envolvedoiro envolvência enxadão (ões) enxadrezar enxalmeiro enxameador enxamieiro enxaqueca enxaramelear enxaravia enxarmar enxarondo enxebrizar enxeco enxembrar enxeque enxericar enxermar enxertadeira enxertia enxofrar enxorouvar enxougadalho enxoval enxundioso enxurreiro enzaramalhar epacta epagoge epêndima epêntese epexegese epicédio epiceno epicrânio epicurismo epiderme epigastro epigeu epilepsia epirogenia episcopisa episiotomia episódio epissépalo epistemologia epístoma epístrofe epitalâmio epitetar epitomar epizeuxe epizoário epizootia epopeico equânime equanimidade equativo equável equestre (ué) equidade (ui) equidiferença equidistante (ui) equilátero (ui) equilíbrio equiliquá equimose equinocial equinócio equipagem equipendência (ui) equissetáceas (ui) equíssimo equissonância equitativo (ui) equiúro equivalência equivocidade equívoco equóreo erácio erário erbeijoar erbelhadoira erbichar ereção (ões) eremítico erétil eretor ergaça ergação (ões) erigir eritreu eritrócito eritropsia eritróptico ermeiro erosivo erradicar errância erreiro erse erubescência eructar eruptivo erva-limoa erva-luísa ervar ervecer esbanjar esbaroso esbater esbelhar esbeltar esberetar esbidrar esbilar esboço esbofar esbofetear esbolsar esbranquiçar escabicheira escabroso escacha-pedras escadão (ões) escafandro escafoide escaiola escalação (ões) escaladiço escalão (ões) escalável escamochar escamotear escancha-pernas escandaleira escandalho escandalizar escâner escaniçado escantrelar escanzelado escaramuça escarbuçar escarcéu escarioso escarmentar escarpim esçarrapicar escavação (ões) escibar escinzar esclerosar escoçoso escódega escoltar escomido esconderijo escorço escordadura escórdio escorpioa escorralho escorrência escotilha escoucinhar escova escovalho escoxento escravizar escrevinhar escrofulária escrofulariácea escrouchar escubichar escudela esculina esculir esçunchar escuriço escusança escusar escusável esdruxulizar esdrúxulo esfacelar esfanchado esfavelar esfecer esfenoide esferográfica esfinge esflechado esforço esfragística esfregaço esfuminho esgalhamento esgaravunhar esgosense esgotador esgoto esgrevieza esgrima esgrimir esguechado esguedelhar esgueiriço esguelhar esguir (ui) eslaruçado eslimar esmaecer esmechar esmegma esmelgar esmendrelhar esmoler-mor esmoucelar esocídeo esófago espaçador espaçoso espadanar espadice espadim espádua espaguete espaldeira espalhanço espampanante espanholizar esparaçar esparamejo esparavão (ães) esparavel espargueira espassalhar espaventar espavilado especificidade especioso especulação (ões) espelhante espelheiro esperiega espermacete espermatócito espermatozoide esperpêntico espertalhão (ões) espertelho esperteza espessante espessartite espetáculo espevitar espezinhar espicaçar espichar espigão (ões) espinafre espitaçar espiúcha esplancnologia espoar espólio espondeu esponjeira esporeira esportela espostejar espraiar esprelo espremão (ões) espremedor espulgar esquadra esquadrão (ões) esquarroso esqueiroar esquírola esquistossomose esquivança esquivar esquivo esquizofrenia essência essencial essénio essoutro estabelecer estabelecimento estacão (ões) estaçar estado-maior estagiário estágio estagnação (ões) estaladiço estalão (ões) estalotada estamecer estandardizar estangurriar estânico estanoso estardalhaço estardalhar estarrecedor estarular estatuder estatuído estatuir esteatose esteliça estender estereodonte esterivel esternoclidomastóideo esternutação (ões) esterradiano estertor estertoroso estesiologia esteticismo esteveira estibina estibordo estígio estijar estiladeira estilizar estilóbata estipêndio estivador estoico estojadiço estolão (ões) estolidez estólido estomoxo estonadeira estopim estornar estornela estorvão (ões) estorvar estoubar estouçar estranginhado estranhamento estranhão (ões) estranhar estranho estrapejar estratégia estratego estratosfera estreitecer estremadano estremecer estremonias estremunhar estrénuo estrepitoso estrepolia estreptococo estreptomicina estricção (ões) estridência estridoroso estridulação (ões) estringir estrogénio estrondoso estruturar estudantado estudantil esturrujeiro ésula etanoico etéreo etíope etiopisa etiquetagem etmoide etnarca etneu etopeu eucestoide êuclase eudiapnêustico eufémico euforbiácea eugenesia êugrafo êulofo eumês eu-naviego europeísmo eussemia eustatite eutanásia eutrapelia euxenite evadir evagação (ões) evanescência evasão (ões) evasivo evemerismo eversão (ões) evexia evictor evidencial evidenciar evisceração (ões) evocar evoé! evónimo ex-abrupto exação (ões) exacerbação (ões) exacerbar exalar exangue exania exânime exantema exarar exasperação (ões) exasperante exasperar exaustivo exausto excarcerar exceção (ões) excelência excelentíssimo exceler excelso excesso excetuar excipiente excitabilidade exclamar exclaustração (ões) excluir exclusive excrescência excruciante excruciar excutir execrável exegeta exemplaridade exequátur exequendo (uê) exequente (uê) exequível (uí) exercente exercer exibicionismo exibir exigência exigir exiguidade (ui) exilado eximir exir existencial existir êxito ex-ministro exoceto exócrino exogamia exogenia exónimo exorável exorbitante exorcismo exórdio exortar exortatório exosmose exótico expandir expatriar expedição (ões) expeditivo expelir experiência explanação (ões) explementar expletivo exponencial expor exportar expositivo expositor expostular expressar expressivo exprimível exprobração (ões) exprobrar expulsão (ões) expultriz exsicar exsolver exsudação (ões) exsurgir extasiar extemporâneo extensivo extenuar exteriorizar extermínio externar extinto extirpar extíspice extorquir extorsão (ões) extraconjugal extracontratual extradição (ões) extraditar extraescolar extramuros extraoficial extraorçamental extraparlamentar extrapolar extra-protocolar extrarregulamentar extrassensorial extratar extrativo extrator extraurbano extravagância extravasar extremidade extremismo extricar extrínseco extrudir extrusivo exuberância exulceração (ões) exultação (ões) exutório ex-vice-ministro

Pesquisar este blog