Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

V

V vaceu vacilância vacina vacinar vacínico vacinogenia vacoira vacuísmo vadiíssimo vágado vaganta vagantio vageira vagido vágil vaginal vagir vaidade vaidoso vaivém valadourense valagem valáquio valarego valboense valdovinhês valdubrês valeco valeirense valentia valentinismo valgada valgo valharte valisoletano valorosamente valuro valverdeiro vãmente vanguardeiro vanguardista vanilina vaníssimo vantagem vantajoso vápido vaporizar vaporoso vapular varancada varandilha varandim varapau varejar vargedo vargense vargiano variadeira variância varicela variço variíssimo varilha varioloso varistelo varizes varjão varracada varredalho varriscar varroa varve varzial vascote vasculhar vaselina vasilha vasoconstrição (ões) vasoso vasquejar vassalático vaticinação (ões) vaticinar vaticínio vazejo vearia vecturião (ões) vedelhos vederiar vederioa vedeta vedoria vedrês vedual vedulo veemência veículo veigal veigão (ões) velação (ões) velacolá velada veladuz velafins velaló velança velaqui veldrascaço veleidade veleidoso velejar veleta velhacaz velhaco velhão (ões) velheiro velhém velhori velocino velocípede velocipedia veloclube veloz velozmente veltrecho venatório vencelha vencelheiro vendaval venerar venerável venereologia venial ventanujo ventano ventor ventrada ventre ventrudo ventrulho ventrusidade ventulo vénula vera-efígie veranego veraniço verbalhoeiro verbelho verbeteiro verceira verçolo verçudo verde-lixo verde-negro verdisseco verdoso verdunização (ões) verdureiro vereação (ões) vereador vereense vergadiço vergal vergalheiro vergalho vergame vergança vergão (ões) vergável vergê vergência verídico vermicida vérmico vérmina vermizela vermute vernação (ões) vêrqueda verrinoso verrumar verrumeiro versalete versão (ões) versátil versículo vertebrar vertente verticilo vertigem vertiginoso vértola vesânia vesgueiro vesguelho vesicante vesicatório vesícula vespa vespertino vessadela veste-santos vestibular vestíbulo vestideira vestidura vestigial vestígio vestimenteiro vesuviano veterinária vetiver vetónico vetusto vexilologia vezão (ões) viabilidade viaduto viageiro viajar vianda viandante viandeiro viaraz viável víbice vibrar vibrissa viburno vice-almirante vice-cônsul (es) vicedense vicejante vicénio vice-presidente vice-primeiro-ministro vice-rainha vice-reinar vice-reitor vice-secretário vice-versa viche-não-viche viciação (ões) viciar vicinal vicissitude viçosidade vicunha vidama videirinho vidigão (ões) vidoeiral vidonho vidraça vigamento vigência viger vigieiro vígil vigilância vigorexia vijoubear vilaboês vila-diogo vila-garciano vilalvês vilãmente vilania vilardesense vilarinhês vilassantês vilassecense vilegiatura vilego vilhardo vilheu vílico vilipêndio vilosidade vimbar vimiancês vincadeira vinchoca vincituro vinde-o-ver vindimal vingança vingar vingativo vinqueiro vintavo vintedozeno vintista vioca violal violão (ões) violeiro violino violoncelo vioncho virabrequim viração (ões) viragem virago vira-ventos virelai virelo viremia vireonídeo virescência virgação (ões) virgindade virgondoiro vírgula virgulosa virólogo virose virotão (ões) virulência visado visagem viscalho víscera visceral viscidez víscido viscina visconde viscondizar viscurinha visitação (ões) visiteiro visível visivo vistoriador vistosidade vistoso vitácea vitamina vitela viteleiro vitiligem vítima vitimismo vitinga vitivinícola vitoriar vitória-régia vitrescível vitrina vituperável vitupério vivacidade vival vivenda vivérrida vividez vivífico vivisseção (ões) vívula vixnuísmo vizinhante voadiço vocábulo vocífaros vociferante vociferar vodca voejante voejar voivoda volairete volalha voleibol volgaico volição (ões) volitivo volquinhão (ões) volsco volumetria voluntariado voluntariar voluntariedade voluntarioso vombate vómer vomição (ões) voracidade voraginoso vorjão (ões) vossenhoria vossoutros vovente vozeirão (ões) vulcanismo vulcanite vulcanizar vulcanologia vulgarizar vulgívago vulnerável vulto vultoso vultuntum vultura vulturno vulvite vurtemberguês W wagneriano washingtoniano wellingtoniano

Pesquisar este blog