Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

S

S sabadear sabadeira sabal sabedoria saberete sabe-tudo sabichar saboaria sabotador sabotar sabrista sabucar sabugueiro sacaborralho saca-filaça saca-manteigas saca-nabo sacaolhão (ões) saca-rolhas sacatruça saca-untos sacerdócio sacerdotisa sachaço sachati sachola saciedade sacola saco-roto saco-vocal sacrifício sacrilégio sacrossanto sacumeiro saduceísmo saduceu safena safões salferir sagacidade sagaz sageza saibo saieta saimel saimento saincho sair salabardo salabreu salamaleque salame salaz salgar sal-gema salgueiriça salicílico salimancia salineiro saliva salivação (ões) salivoso salmo salmodiar salmonela saloiice salpa salpedrês salpicar salpimentar salpinge salpresar salsugem salsuginoso saltagrã salta-sebes salvação (ões) salvaguarda salvável salve-rainha salvo-conduto salzedense samaim samarrão (ões) samarsquite samartego sambraisada sambreia sãmente sâmio samorim samovar sampana samurai sanação (ões) sanandresinho sanável sancadilha sancionar sancionário sancudo sandongas saneamento sangenjino sangria sangue-frio sanhaço sanidade sânscrito sansenicar santa-estadeia santarrão (ões) santilório santimónia santo-e-senha santoral sapador sapal sapataço sapatão (ões) sapatar sapatilha sapatilho sapo-concho sapoirada sapomarinho sarabanda saragateira saragoçano saramenheiro sarapata sarapintar sarassará sarçal sarcelo sarcoidose sarcose sargadelo sargoso sari sarissa sarjão (ões) sarjel sarjeta sarmentoso sarniço sarnoso sarrápio sarreausano sarteio sartório sasense sassafrás sassânida sassar sastraria satiríase satírio satisdar satisfatório sativo satrapia saturnais saudação (ões) saussureano saúva savinhádigo saxã saxífraga saxónio seabrês sebáceo sebenteiro sebesta sebesteiro sebina seboso sebizada secância secanho secernente secretário-geral sectarismo secularização (ões) seculória sedação (ões) sedaceiro sedel sedenho sedentariedade sedentário sedeúdo sedição (ões) sedicioso sedilúvio sedoso sedução (ões) sédulo seduzir segeiro segunda-feira seichelense seiscentista seisdobro seisestesia seitureiro seivoso seixarado seixento selante selão (ões) seleção (ões) selecionar selénio selenose seletar seletividade seletivo seleto seletor selhado selhar selvagismo sem-abrigo semblante sem-cerimónia sem-cerimonioso sementio semestreiro sem-fim semianalfabeto semiárido sémico semicolcheia semicondutor semidítono semieixo semiesfera semi-internato semirreta semirreto semi-sólido semisselvagem semiusto semivazio sem-lar sem-luz sem-nome sem-número sêmola semostrar semoto semovente sem-pão (ães) sem-par sempre-viva sem-pudor sem-razão (ões) sem-sal sem-terra sem-ventura sem-vergonha senado senadoria senciente senecto senectude seneira senescência senescente sengo senhardade sénior sensação (ões) sensibilizar sensila sépala septeto septicemia septuagenário sepultureiro sequaz sequeiro sequela (ué) sequência (uê) sequente (uê) séquito sequoia serandeiro serapilheira sereníssimo serião (ões) serodeza serologia serosidade serpão (ões) serradiço serranchim serrazinar serrim sertaginense sertainho sertanejo servência serventia serventuário serviçal serviço servidiço servidor servil servilizar serviola servita servível servo-croata servodireção servofreio serzeta sesamoide sesmeiro sesquicentenário séssega séssil sessilifólio sestércio setecentista seteiro setembro sete-mesinho setenado setentena setentrião (ões) setentrional seticórneo setilha setorial seu-vizinho sevícia seviciar sexagenário sexangular sexenal sexénio sextavar sexteto sexualizar sibaritar sibilino sicário sicativo sicholo sicofanta sideração (ões) siderar siderólito siderose siderurgia sidreiro sifão (ões) sifilizar siganídeo sigilária sigiloso signatário silabação (ões) sílaba sílabo silandeiro silêncio silencioso silepse siléptico silesiano silicieto silogeu siloura simarubáceo simbolizar simetrizar simonia simplesmente simplético simploce simulcadência simultanear sinagem sinal sinaleiro sinalética sinalgia since sincelar sincício síndeto sinédoque sinergia sínese sínfise sinfónico singularizar sinistralidade sinistrar sinizar sinizese sinlheiro sinologia sinonímia sinopse sinopsia sinovial sínquise sintagma sintaticamente sinterizar sintetizar sinuelo sinuoso sinusoidal sinusoide sirgideira sirgilo sirma sirventês siseiro sismal sismologia sissarcose sissó sissomo sistematizar sistilo sistino sístole sitiar sive sizígia soabrir soada soalheira soassar sobacar sobalçar sobejo soberbo soberboso sobgrave sobrancear sobranceiro sobraqueira sobrascar sobrasil sobreantueiras sobreapelido sobreaquecer sobreatuar sobreaviso sobrecama sobrecarregar sobrecolher sobrecolho sobrecomum sobrecu sobrecusto sobredose sobre-excitar sobrego sobreir sobrejacente sobrejoanete sobreloja sobremaneira sobremesa sobremodo sobrenadar sobrenome sobrepeliz sobrepujar sobrerrelha sobrescrever sobresdrúxulo sobressair sobressalto sobressano sobressapata sobressarar sobrestamento sobrestante sobrestimar sobrevirtude sobrevivência sobrevoar sobrevoo sobriedade sóbrio sobrovigo socão (ões) sochantre socheira socializar societário sociniano socioeconómico sociolinguista sociolinguística socolenhar sodalício soer soerguer sofistaria sofolhar sofraldar sofrear sôfrego sofrer sofrível soja sojugueiro solavanco solcris solda-consolda soldagem solecismo solecizar sol-e-dó solene solenidade solenizar solenóglifo solércia solfejo solhado solheirada solicitar solidariedade solidarizar solidéu solilóquio solinhadeira solmização (ões) solombo solstício solução (ões) soluçoso solvato solvência solver somanta somântiga somatém somativo somatizar sombra somenos somente sonâmbulo sonave sondagem sondareza sonífero sonívio sonoite sonolência sonseiro sopeso soportal soprete soqueixar sorar sorma sorna soropositivo sororidade sorrascar sorrelho sorrir sorteio sortilégio sortílego sorveira sorveteria soslaio sospejar sota-capitânia sótão sotaque sotavento sotelar soteropolitano sotilha sotopor souana soufento sougas souria soutaria sovaco sovão (ões) sovar sovelão (ões) suarda suasivo suasório suástica suazi subacoso subadjacente subaixo subalado subaquático subarbeira subarrar subarrendar subasta subatelha subaxilar sub-bloco subchefe subcontinente subeira subentender suberificar subespécie subespinhal subespontâneo subestação (ões) subestatal subestimar sube-sube subir subitâneo subjacente subjetividade subjetivismo subjetivo subjuntivo sublanço sublenhoso sublevar sublimidade sublingual sublocar sublunar submental subministração (ões) submissão (ões) submissivo submúltiplo subnormal suboficial subordinante subordinar subornar suborno subproduto sub-região (ões) sub-reino sub-repção (ões) sub-reptício sub-rogar subscrever subscrição (ões) subscritor subsecretário subsequente subserviência subsidência subsolo substabelecer substatório substituição (ões) substituinte substituir substituível substitutivo substrato subsunção (ões) subterfúgio subtexto subtítulo subtom subtrair subtrativo subulado subutilização (ões) subvenção (ões) subvencionar subventral subversão (ões) subversivo subverter sucadoiro súccino sucedalha sucedâneo sucessível sucessividade sucinto sucosidade sucoso suctório súcubo sucumbir sucussão (ões) sudação (ões) sudário sudoeste sudoral sudorese sufaldreio suficiência suficiente sufixo sufocação (ões) sufocante sufocoso sufragâneo sufragismo sufragista sufumígio sufusão (ões) sugestão (ões) sugilar sugrosso suicidário suicídio suíço sujeitador sujeitório sul-africano sul-americano sulcar sulfídrico sul-ocidental sul-oriental sumariíssimo sumilher sumir sumoso suntuosidade suor supedâneo superfetar supérfluo super-homem superintendência superlativação (ões) superumeral supervisão (ões) supetão (ões) suportar suporte supostamente supracitado supraestatal supraesternal supranumerário suprarrenal supremacia supressão (ões) suprir supurar sural surdo-mudo surgência surgente surgidouro surgir suroso surpreender surpreso surge-murge surra surrão (ões) surriola susacar suscetibilidade suscetibilizar suscitar susodito suspeição (ões) suspeitar suspicácia suspicaz sussurrar sussurro sustentador sustentável sustimento sutache sutar sutojo suvelinho

Pesquisar este blog