Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

R

R raba rabanete rabdomancia rabdossoma rabechudo rabeira rabela rabicurto rabiloco rabilongo rabirruivo rabugice raçada rachiça raciocínio racu raçudo radiância radiatividade radicoso radioamador radiografar radiografia radiologia radiologista radionovela radiopaco radioscopia radioso radiotáxi radiotelefone radiotelegrafia radiotelevisão (ões) radioterapia radiotoxemia radiotransmissão (ões) radiouvinte ráfia ragu râguebi raiganha raioto raiz raizame raizeira rajá rajiforme ralão (ões) ralar rali ramagem ramalhaço ramboia ramear rameira râmeo ramoso rampleiro rancescer rancheiro rancorar rancoroso rançoso rango ranhoco ranhola ranhura rânida ranqueiro rapáceo rapacoucou rapiçar rapsódia rapsodo raptor rarefazer rareiro rarém rarescência rareza rarissimamente rasante rascalheiro rascância raspelaço rasquiço ratafia ratânia ratificação (ões) rauli rautoso ravióis razoabilidade razoamento razoável reabilitação (ões) reaça reação (ões) reádego reagir realçar reatar reativar reator reatualizar rebaça rebainar rebaixe rebalsar rebarbativo rebatizar rebegão (ões) rebeirar rebelioso rebencaço rebengueita rebentação (ões) rebentio rebento rebijar rebilico rebioga rebocador reboda reboleiro rebolote rebordante rebouceira rebramar rebusnar recachar recacheira recachiço recadádiva recadatório recadeira recaidiço recair recalar recalcitrante recalescência recapacitar recauchutagem recebar recebedoria receber recebimento rececionar rececionista recém-aberto recém-casado recém-chegado recém-saído recendoso recensear recentar recessivo recetacular recetáculo rechaçar rechaço rechave rechegar rechoço recidiva recintar récipe recipiendário reciprocar reciprocidade recíproco reclinatório reclusão (ões) recobrar recobrimento recobrir recoiro recolagem recoletar recoletor recomeçar recompilatório recôndito reconhecer reconquejo recontagem reconvenção (ões) reconvir recordação (ões) recorrência recorrente recorrível recovar recreativo recreável recrementício recrescência recrescimento recru recrudescência recrudescimento recrutar recuncar recusação (ões) redação (ões) redacional redarguir (uí) redator redentorista redibir redigir radiorrecetor redivivo redobar redobrar redobre redolência redolhar redoma redrar redriza redução (ões) redutase reduto redutor reducionismo reduzir reedição (ões) reeleger reembolso reemprender reencadernar reencaixar reencarnar reentrância reentrar reescrever reestrear refaixar refeição (ões) refeitório refém referver refigeira refletor reflexo reflorescente reflorestação (ões) reflorestar reflutuar refluxo refocilar refojo reforçar refrato refreio refulgência regandixa regante regedoria regência regeneração (ões) regenerescência regentar regesto regicídio registador regoja regorjear regossolo regozijo regrante regrar regravar regraxar regressão (ões) regressivo regreta reguichar regurgitar reia reidratar reincidir reingressar reiniciar reinserção (ões) reinserir reintegracionismo reiporco reira reiseiro reiterativo rejaldeiro rejeição (ões) rejuntar relacionamento relacionar relamber relapsia relatório releixo relevância relheira religionário religioso relousar relustro relutar reluzente reluzir remassado remetente remexedoiro remigração (ões) remigrar reminiscência reminto remir remitência remoagem remoçativo remodelar remoedoiro remontenla remorar remorder remorecer remoroso remudar remugir remuito remusmus renarteria renascente renascentista rendeta renegueira renguear renovo renuir reóstato reotáctico reotaxia repagar reparir repartição (ões) repassadeira repeitar repelir repelujado repentizar repercussão (ões) repercussivo repetência repletar repochar repolar repolegar repontar reportagem repórter reposteiro repousante repousar repouso repovoar represália repretar reprimenda reprise reprochar reprodução (ões) reprodutor reproduzir reprovação (ões) reptiliano repúdio repugnância repulsão (ões) requeijão (ões) requeno requisição (ões) rescindir rescisão (ões) rescisório rés-do-chão reseda resenhar reservatório resgatar resguardar residir resignatário resiliência resílio resilir resineiro resipiscência resistência resistir resma resolutivo resolúvel resouro respeitabilidade respeitar respeitoso respetivo responsável responsivo resquiar resquício ressabido ressacar ressaído ressair ressalseiro ressaltar ressalvar ressangrar ressantificar ressarcir ressaudação (ões) ressaudar resseco ressegurar resseguro resselar ressemear ressentimento ressentir ressequido ressituar ressobrar ressocializar ressolana ressoldar ressonância ressoprar ressorção (ões) ressortes ressubir ressumar ressupino ressurgência ressuscitar restabelecimento resteveiro restilar restilha restilhar restinguir restituição (ões) restrição (ões) restringimento restringir restritividade restritivo restrito restritor resultância retabular retábulo retaguarda retalgia retangular retângulo retelhar reter reticência retificação (ões) retilíneo retinir retinite retível retobar retonar retorcer retornar retorquir (uí) retoução (ões) retouçar retraimento retribuição (ões) retriçar retroagir retroalimentação (ões) retrocessão (ões) retrocesso retrógrado retrospeto retrotrair retrovendição (ões) retrovisor retrusão (ões) retumbar retuso reuma reumanizar revacinar revalenta revalidação (ões) revedor revelação (ões) revelir reverberar reverência reverenciar revezamento revidar revir revira-céus reviradeiro reviralhista revirão (ões) reviravolta revisteiro reviver revoeira revogável revoltante revolutear revolvedeira rexismo rezoeira riaça rianjar rianjeiro ribadumiense ribaldaria ribaldo ribão (ões) ribasilense ribete ribombante ribose ribossoma rica-dona ricalhão (ões) rico-homem rifar rígido rigorosidade rigoroso riguilete rímel rinçagem rinchão (ões) rincho rinlego rípio ríqui rizoide rizópode riscoso riseiro risonho rispidez ritão (ões) rixador rizomatoso rizotaxia rizotónico robô robustecer rocadeiro roçadeiro roçagante rocalha rochoso rociar rocim rodapisa roda-viva rodomel roisense rolamento roleteiro rolha roliço romada romaico romança rompível ronceiro rórido rorqual rosa-cruz rosaireiro roscir roséola rosicler rosólio roteirista rotulação (ões) rotundidade roubalheira roucejo rouquejar roxém roxiço ruada rubefação (ões) rubescência rubicundo rubígine rublo ruborescer rufião (ães) rugosidade ruibarbo ruideira ruidoso ruifoles ruimente ruinçalho ruindade rumorejar rundulho russificar

Pesquisar este blog