Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

ONOMÁSTICOS

ONOMÁSTICOS A Aarão (om) Abel Abigail Abílio Aboaçar Aboal Absalão (om) Abuíde Abúndio Acácio Acisclo Aenlhe Afrânio Agesilau Ageu Agostinho Agurinho Ájax Alceste Alceu Alcibíades Alcina Alcinoo Alcmena Aldariz Alher Almançor Alves Alvites Ambrósio Anaximandro Ândrocles Andrónico Ângela Angelão (om) Aniceto Anquises Ansures Antínoo Antunes Araldes Arcesilau Ardeiro Areteu Aristeu Aristides Arquelau Arquibaldo Arquimedes Arrabeu Artaxerxes Artemísia Asdrúbal Asmodeu Aspásia Assurbanipal Astíages Astíanax Ausónio Averróis Avicena Avieno Avis B Baceiredo Bacunine Bajazé Balduíno Balsemão Baraúna Barba-Azul Barba-Roxa Basilissa Bebiana Benício Bermudes Bescansa Boadiceia Boanada Boanerges Bocácio Bodelão (om) Boécio Boleslau Bonifácio Bonome Brásidas Bráulio Briseida Broi Brunilde C Cadavide Caetana Campoi Cardesim Caronte Casimiro Cassandra Cassiodoro Cassiopeia Catarina Cecina Cesário Charlão (om) Chindasvinte Cíbele Cifontes Cincinato Cinderela Cirilo Cléon Clitemnestra Clodoveu Cneu Confúcio Constâncio Cortelheiro Cospedal Cósroe Cotolai Cougil Cousido Crispim Crixna Cubilai Cão (am) Cuenlhas D Dâmocles Davides Décio Dejanira Desdémona Deucalião (om) Deuladeu Diógenes Dirce Dirceu Ditino Doldão (am) Dolfos Dornela Dorrivo Dositeu E Éaco Ecolampádio Edviges Egídio Elói Eloísa Emerenciana Emídio Endimião (om) Epeu Epifanes Epifânio Epimeteu Eratóstenes Erínia Ermenegildo Ermiges Ermígio Ermoso Esaú Espasandim Estanislau Estilicão (om) Estrabão (om) Estradivário Estratão (om) Etelvina Eudemo Eufrásio Eumeu Eunice Êupolis Euquério Eurídice Euristeu Eusenda Êutiques Evágrio Eva Evandro Evaristo Evérgeta Evódio Exsupério Ezequiel F Fabíola Fabrício Fagim Fagundes Faiçal Failde Farnésio Febe Felisbela Felisindo Fernandeanes Fernandes Fernão (am) Ferradal Fialhega Filémon Filipa Filoctetes Filolau Filoteu Filóxeno Florêncio Frederico Froisendo Fulgêncio G Galindes Galisteu Galves Gelásio Gelmires Gelmiro Geloira Gengiscão (am) Genserico Gentão Gérion Gervásio Gesmar Gibrelo Gonçalves Gôngora Gontoi Gonzaga Gouveia Gualter Gudesteu Gueimonde Guntroda H Habsburgo Hamurabi Harpagão (om) Hebe Hécate Hecateu Hécuba Hefesto Heliodoro Heloísa Henoc Henriqueta Hermelinda Hermenegildo Hermerico Hermínia Heródoto Heróstrato Hesíodo Héspero Híeron Higino Hildebrando Hipócrates Histeu Homero Horácio Hugo I Iago Iamanjá Ibraim Idomeneu Inês Ireneia Ireneu Iuçufe Ivã Ivone Ixião (om) J Jaime Jápeto Jardel Jasão (om) Javinha Jenaro Jesus Jeu Jiana Jocasta Jonas Jónatas Jorão (am) José Jóvio Jugurta Júnia L Ladislau Lamaça Laocoonte Leminha Leôncio Leonel Lestrigões Leuter Lisístrata Lizancos Loengrim Loide Loleiro Longino Lucinda Lucoubo Lucrécia Lucrécio Luísa Lúlio Lusmila M Maciel Madaleno Maestu Maiobre Maldoado Manassés Mandiães Manfurada Manúcio Maquiavel Marcílio Márcio Mardoqueu Martinha Masinissa Maxêncio Mefistófeles Meixengos Meléagro Melibeia Melibeu Melquisedec Mémnon Mêncio Menelau Meneses Menelique Meroveu Messala Messalina Messias Mexuto Miguel Ângelo Milcíades Militão (om) Miqueias Mnemósine Montezuma Moralejo Mousinho N Nabeiro Nabucodonosor Naim Nandim Nandoi Napoleão (om) Necau Neleu Nemésio Nepociano Nepomuceno Néri Nero Nicácio Nicolau Níobe Nóbrega Noémia Nomieira Norberto Nouche Novaciano O Oberon Odim Oduário Ogiges Oileu Olavo Oliveiros Olívia Omil Onésimo Onosinda Orcavelha Ordonhes Oreiro Orêncio Orestes Orfeu Orionte Óscar Ossian Osvaldo Oureiro Ouroana Oveques P Pacómio Pampim Pancrácio Pantaleão (om) Papai Noel Paracelso Pascêncio Pasífae Paulo Pelágio Pentesileia Penteu Permui Petronilha Pigmalião (om) Pilatos Pinóquio Pirítoo Pisístrato Platão (om) Políbio Poliórcetes Poncela Pórcia Portavales Portomenhe Praxedes Praxíteles Priapo Prócion Propércio Prosérpina Protesilau Prudêncio Putífar Q Queiçãs Queimalinhos Quintino R Ramires Raul Regina Remunhão (am) Requiário Requila Rígel Rolindes Roxane S Salomão (om) Sansão (om) Sardanapalo Sargão (om) Saroi Satúrio Saul Segioi Seloi Semíramis Sérgio Sesoi Sigismundo Siguefredo Simoa Sisebuto Suanzes Sucasas Suetónio T Tabuaço Taciana Tadeu Tamerlão (am) Taracido Tarquínio (uí) Tarzan Teixão (om) Telésforo Teodósio Terêncio Tereu Terpsícore Teseu Tétis Tiago Tibulo Ticiano Tideu Tirésias Tirteu Tolstoi Toríbio Trifão (om) Troilo Turpim U Ubaldina Úlfilas Upanixade V Valdecir Valentim Valinhas Vasconcelos Venceslau Vénus Vesálio Videla Vigide Vigoi Vilagroi Vilalta Vímara Violante Viriato Vistroi Vitino Vitiza Vitrúvio Viturro Vivaldo Vixnu X Xan Cai Xeque Xantipo Xavier Xerazade Xenófanes Xenofonte Xerxes Z Zabulão (om) Zagreu Zaqueu Zaratustra Zebedeu Zeuxipo Zoroastro Zorobabel Zópiro Zósimo Zuínglio

Pesquisar este blog