Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

B

B babalha babaredo babeca babeira babirussa baboso babuíno babujar babunha bacabeira bacachis bacariça bacatreu baceleiro bacharel bachoada baciano bacilizar bacita bacito bacívoro baçoca bacorejar bactéria bacteriologista bacteriúria bacteroide bacuninha bada badar badernar baderneiro badejeiro badião (ões) badmínton badua badumada baetal baetão (ões) bafari bafejo bafio bafo bafualhada bagageira bagdali bagoeira baguete bagunçar baila-na-criva bailão (ões) baioco bairrês baixal baixa-mar baixante baixão (ões) baixeiro baixel baixo-minhoto baixo-relevo baixote bajouca bajoujar bajular balache balaio balalaica balangandã balânida balbuciência balcânico balcoada baldosa baldura balhoada balé baleação (ões) balhaço balir balisma balofo balotagem baloucar balouço balroa balsainheiro balsainho baluarte balvario bambão (ães e ões) bambeeira bambinela bambueira banaia! banal bandaço bandarilha bandeirola bandil bandileta bandojo bandoleiro bandoria banelo banhense banhola banho-maria banição (ões) baniço banjo banquisa banto bânzara banzeiro baquiseira baraço barafulheiro barafunda barafustar baragénia barateiro barateza barbaça barbaísco barbalho barbaqueixo barbárie barbarismo barbeador barbelões barbicacho barbiço barbilongo bárbito barbitúrico barbo barcaça barcagem barcalesa bardante bardar baremar baremo barestesia bargel barião (ões) baricentro baril barileza barnacas barnegal barnoca baroado barognose barómetro barotaxia barquevicite barrabasada barraçada barracão (ões) barraçar barracel barracuda barraso barragem barralhoso barrancoso barraqueiro barregão (ães) barreno barricada barricar barrigueira barril barruntar barticela barulheira barutar baruto basagem basalto báscula basifixo basilicão (ões) basiliense basquetebol bastalho bastidor bastonário bastrém basueiro batalheira batata batedela bate-folha bategada batelão (ões) batente batial batíscafo batisfera batistério batismal batizado batizar batólito batujar batumeira bauleiro bávaro bazófia bê-á-bá bearizense bebé bebejar bebejeiro beberagem beberrão (ões) bebível beca becacina bechamel bedame bedel beetria beguino begum bei beija-flor beijocar beirol beisebol bejoubo bel beladona belangim belarusso belas-artes beldar beldrejo beleca beleguim belfo belicista belicoso beligerância belígero belíssono belizenho belouco belouro bel-prazer beluga belvedere bem-afortunado bem-amado bem-aventurado bem-bom bem-comportado bem-criado bem-educado bem-encarado bem-estar bem-humorado bem-intencionado bem-mandado bem-me-quer bemol bem-parecido bem-sucedido bem-te-vi bem-vivrês bendizer beneditino beneficência beneficentíssimo beneficial benefício beneplácito benevolência benfazejo benfeitor benfeitoria bengaleira bengali benignidade benjoeiro benjoim benucense benzénico benzoico beócio beque berbequim berberecheiro berçário bercer berdão (ães) bergantinhão bergondês beribéri berjão (ões) berquélio berralhou berrincha berrofêmia bersel besbelhiço bestar bestiego besuntar betanceiro beteiro beterraba betuminoso bexigoso bezerreense bezerreiro biar bíblia bibliografia bibliotecário bicharoco bicharia bíciga bidé biebdomadário bieletrão (ões) bielorrusso bifesteque bifloro bigamia bigodeira bijouvia bilharda bilhardeiro bilherca bilheteira bilifuscina bilimbeiro bilinguismo (uí) bilionésimo bilioso bilobado bilreira bímano bimar bimbastro bimembre binação (ões) binço binóculo bínubo bioativo biocenose bioeconomia biografia biombo biorto biose biosseguro biossíntese bioteu bioxalato bípede birçuda birilé birreme bírrio bisbaco bisbarra bisbilhoteiro biscardo biscate bisel bisesdrúxulo bisirto bismuto bisnau bisneto bisonte bisseccionar bissextil bissulfato bisturi bitácula bitar bitola bivacar bivalve bivitelino bixácea bixato bixina bizantino bizarria bizarro blau bleniídeo blindagem bloco bloqueio blusão (ões) boamente boas-festas boatar boate bôbado bobagem bobinar boborense boca bocaça bocadinho bocadoso bocanoite bocar boçar bocarribeira bocejo bocelão (ões) bocelar bochecha bóchega bochinche bodoque boeirinha bofetão (ões) bogão (ões) boia boieiro boina boirense boiuno boiz boja bojega bojo bolandista bolarda bolbo-raquidiano boldo bolecho boleima boletim bolicheiro bólingue bolsão (ões) bombachas bombardão (ões) bombardear bombardeiro bombardino bombazina bombordo bondosamente bonomia boqueixonês boquiaberto boquil boquilha boquim boquimole boquisseco boquissumido borcelo borçoeiro bordão (ões) boreal boreste borga boriante bórico borjão (ões) bornaçar borocho boroeira borossilicato borrachuças borragem borralheira borrascoso borrel borrela borrelho borroa borroso bortel borzeguim bosca boscoso bosincha bosma bosníaco bosquejar bosta bosteira bosteiro botafumeiro botalós botânico botaporela botequim botica boticão (ães) boticário botifarra botoeira boubou bouchear bouçoso boulho boximanes brabantês braçaria braço braçolada braçolas braçado braçudo bradissismo brado brai bramânico brancacento brançado brancazul brancelo brancor brancujo brancura brandeburguês brandir branque branquense branqueta branza braquigrafia braquíscios braquiúro brasis brassicácea bravata bravosidade bredo bremança brença brevarança breve breviário brevidade brevissimamente brica briça brida bridão (ões) brigoso brilhantez brim brimbar brincalhão (ões) bringa briófita briol brionês brioso brisa brita-ossos brive brocal brolhonense bromídrico bronquíolo brônquios bronquite brontossauro bronzagem bronze bronzear brônzeo broquel brosmo broulha brugalheira bruideiro brumaça brumeira bruneíno brunir brusquidão (ões) brutamontes bruxaria bruxedo bruxiço bruxismo bruxulear buba bubão (ões) bubónico bucaneiro buçarros bucéfalo bucentauro búcera buchelo bucle buco bucólico bueiro búfalo bufão (ões) buganvília bugarço buglossa bugoso bugre buguiço buieira buio bujanês bujarelo bujeu bulão (ões) buleirão bulhaco bulheiro bulhento bulicato buliçoso bulimia bumerangue bunda bunodonte buque buquê burel burgaço burgar burgomestre burgravado burgúndio burjaca burjassote burocrata burrâmia burrico burrificar burriqueiro bursite busardo buscar buscel busílis bustrófedon butaca butano butirómetro butiroso butulho buxáceo buxal buxar buxato buxete

Pesquisar este blog