Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

L

L labejeiro lábil labioso labiríntico laboral laborioso labrâmio labreche labrego lábrum lacagem lacedemónio lacerna lacoeiro lacrimogéneo lactação (ões) lactância lactescência lactescente lacticemia lactívoro lactucáceas lactucina lactúceo lacunoso ladravaz lagariço lagoeiro lagorça lagoso lagumada laial laical laicização (ões) laijão (ões) laivo lajeoso lajial lalação (ões) lamamorta lambe-cricas lambetada lambrequim lambujeiro lamê lamecense lamechas laminário lâmnida lamparina lampassado lampejo lampreeira lampuja lança-chamas lançaço lançadeira lançadiço lançalia lancil lancinar landegrave landês landraço lândria langoroso languento languescente lanhosense lanolina lanoso lansquenete lantanídeo lanterna lanterneiro lantinjas lanugem lapaço lapidarmente lapidescência lapiseira lápis-lazúli lápita lapizarro lapso laquiços lardoso largífluo larição (ães) larigão (ões) laríngeo laringite laringologista laruço larujas larva larvicida larvívoro lasanha lascívia lascivo lastrigaço latarusa latebroso látego latejar latência laticínio latifundiário latiniparla latino-americano latitude latoaria latrêutico latrina laudânico láudano lausperene lautarou lavabo lavacão (ães) lava-cu lava-louça lavático lavel laverca lavrança lavrantia laxação (ões) laxante laxar lazarilho lazeirar lãzudo lealdar learaça lecionador lecionário léctica ledor legacia legionário legível legonha leguleio legumeiro leishmânia leitento leiterena leitoral leitoria leitoso leixa-prem lembrete lémure lenço lençol lengorejar lenja lenocínio lentação (ões) lentigem leoneira lepidóptero lepidossirenídeo lepôntico ler leresão lesa-majestade lesim lesivo lés-nordeste leso-patriotismo lestada lés-sueste letargia letivo letreira letreiro leucemia leucócito lêucon levantamento levantino leveiro levirato levogiro levulose lexema lhana lhandoa lhano liaça liaraça liásico liável libação (ões) libelinha libelo libente liberal liberativo liberna libérrimo liberto libidinoso libré liburno liçaces liceal licenciar licitar lícito licoreira licoroso líder ligeireza lígure lilás limagem limbrim limeira limnologia limo-seval limpa-chaminés limpa-chãos limpa-para-brisas limpeza lince linfócito linfoide lingir lingueta (uê) linguista (uí) linguística (uí) linhaça liofilização (ões) liorteiro lioso lioz lipes lipoide lipossucção (ões) lipotimia líquen liquescência lisgairo lisogenia lisol lisposo lisquentar lissencéfalo lissofobia listel listeza litar litargírio litíase litígio litizonte litrão (ões) liturgia litúrgico livor livrança livre-arbítrio livre-câmbio livremente livresco lixento lixugar lixume lobal lobeirão loberno lobuloso localizar locupletação (ões) lodaçal lodriço lógico logomaquia logopedia logudorês lojista lolém lomedeiro lomedro lonca londrir longânime longe longevidade longevo longínquo longitroante longueza lontro loquacidade loquaz loqueada loqueiro loquela (ué) lóquios lordão (ães) losango losoiro losquião (ões) lostregante louçainhar louçarinho loucura loujio loulear loural lourenção lousamião lousento louva-a-deus loviense luarejar lubicieira lubricidade lúbrico luchadeiro lucilância lucubrante ludíbrio ludrão (ões) ludrento ludroso lugar-tenente luguês luído lumaço lumaréu lumegar luminescente lunação (ões) lundês lunego lupanda lúpulo lusmego lusmião (ões) lusofonia lutécio luteria luva luxação (ões) luxar luxúria luzerneira luzimento lúzula

Pesquisar este blog