Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

U

U u (letra; ulo), ui! (interj.), hui! (ui!), U (símb. urânio; n. birmane), Uuo (símb. ununóctio), Uuu (símb. ununúnio) uade (curso de água temporário em deserto), uádi (uade), vádi (uádi) uai (interj. de admiração), oai! (ai!) uatita (mineral), uatite (uatita) úbeda (f. úbedo), Úbeda (cid. esp.), úvida (f. úvido), úveda (f. úvedo), Úveda (top. gal.) Uberaba (top.), uberava (de uberar) úbere (órgão mamário; fértil), ubre (úbere; de ubrar), ubere (de uberar) ubicação ((om) ubiquação), ubiquação ((om) ubiquidade) ubico (de ubicar), ubico-o (de ubicar), ubíquo (omnipresente), ubiquo (de ubiquar), ubiquo-o (de ubiquar) ubiquar (ter ubiquidade), ubicar (ubiquar, nalguns autores) ubres (pl. ubre; de ubrar), húbris (arrogância) ucho (tampa da cuba), ujo (uje) Uchoa (top. e n.), Ochoa (n.) údremo (inchado), ídremo (údremo), ídramo (údremo), ídromo (údremo) uf! (interj.), ufe (de ufar) ufa! (interj.), ufa (peixe; farta; de ufar) ufanar (tornar ufano), ufar (aturujar) ufano (orgulhoso; de ufanar), oufano (ufano), ufam-no (de ufar) ufanoso (cheio de ufania), ufânico (que se ufana) Ugio (n.), Ogio (n.), Ougio (n.) Uima (rio port.), Úmia (rio gal.), Umia (top. gal.) uja (uje), ouja (uja), ouija (tabuleiro de espiritismo), uje (peixe), huje (dial.: hoje), uxe! (interj.), Uíje (top. Angola), ucha (arca; uxa), uxa (peixe-sapo; ouxa), ouxa (ouja), oucha (ouja) ujes (pl. uje), Ujes (top.) ula (f. ulo; fula; de ulir e ular), Ula (n. bíbl.), ulva (alga) ulexita (gema), ulexite (ulexita) ulhão (da Ulha; (om) terreno húmido), Ulhão ((om) top. gal.), Olhão (top. port.), olhão ((om) rapante), solhão ((om) solha grande; olhão), ulhó (ilhó; centro da roda do carro), Ulhó (top. e n.), ulhoa (f. ulhão), Ulhoa (top. e n.), ulhoão (da Ulhoa) ulim (var.: uli), Olim (top.) ulisses (de ulir), Ulisses (Odisseu) Ulm (cid.), ulmo (ulmeiro), olmo (ulmo; brando; folha do linho), Olmo (top. e n.), álamo (choupo), almo (que alimenta) ulnar (ref. ao cúbito), ulnal (ulnar), ulnário (ulnar) ulo? (onde está?), ulo (de ulir e ular), u-lo? (ulo?), ululo (ululação; de ulular) ultimato (últimas condições), ultimado (de ultimar) ultraje (ofensa; de ultrajar), ultrajem (de ultrajar), aldraje (ultraje; de aldrajar), aldrajem (de aldrajar) ultrice (ultriz), ultriz (que se vinga), ultreia (canto dos peregrinos de Santiago) ulular (ganir), urular (esgutiar) um (numeral), Um (top.), hum! (interj.), hume (de humar), Hume (n.), ume (de umar), Une (símb. unilénio), une (de unir e unar) uma9 (f. um; de umar), Uma (top. gal.; consorte de Xiva), huma (de humar), ũa (uma), unha (lâmina córnea; de unhar), Unha (n.), unlha (unha), una (f. uno; de unir e unar), Una (top. e n.), huna (f. huno) umbaúba (imbaúba), imbaúba (árvore cecropiácea), embaúba (imbaúba) umbrela (umbela), umbela (guardassol; umbráculo), sombrela (vaso para resguardar planta da intempérie) umbria (lugar de sombra; f. umbrio), Umbria (top. esp.), Úmbria (região it.), úmbrica (f. úmbrico) uminha (omenha), ominha (omenha), omenha (clematite) umo (de umar), humo (húmus; de humar) unanimar (tornar unânime), unanimificar (unanimar) unário (único), unitário (rel. a unidade) unciário (que tinha direito à úncia), uncial (escrita com maiúsculas) úngue ((ue) osso semelhante a unha), ungui ((uí) iguaria) ungueal (rel. à unha), ungual (ungueal), unguial (ungueal) unguiculado ((ui) com unha), ungulado (animal unguiculado) unguis ((uí) pl. ungui), únguis ((ui) lacrimal; úngue) unhais (de unhar), Unhais (top.) unhão ((om) entrelaçamento de cabo com fio), união ((om) ato de unir) unicórnio (animal mit.), unicórneo (unicorne), unicorne (que só tem um corno), alicorno (unicórnio), licorno (alicorno), alicórnio (vaca-loura), alicorne (licorne), licorne (unicórnio) uniformar (uniformizar), uniformizar (tornar uniforme), unificar (unir) unissex (unissexo), unissexo (para os 2 sexos), unissexuado (unissexual), unissexual (dum só sexo) universidade (universalidade; instituição de ensino superior), universalidade (qualidade de universal) unta (de untar), Unta (top.) untaça (unto), untança (untaça), untácio (untura) untadura (ato de untar; untura), untura (unguento) untes (de untar), Untes (top.) upas (planta), upas (pl. upa; de upar) upava (de upar), Upava (rio esloveno) urânio (el.), Úrano (planeta; pers. mit.), Urano (Úrano), orano (povo da Ásia) urbano (cidadão), Urbano (n.) urdideira (máquina têxtil), urdidoira (urdideira), urdidora (f. urdidor), urdidura (ato de urdir) urdimaças (urdimalas), urdimalas (intriguista) urdi-me (de urdir), urdume (urdimento), urdidume (urdume, nalguns textos), ordume (ant.: urdume), urdimento (urdidura) urdo (de urdir), urdu (língua) ureia (substância da urina), Ourea (deusa gr.), oreia (f. oreu; de orear) urência (qualidade de urente), Orência (n.) ureteral (uretérico), uretral (rel. a uretra) uretérico (rel. a uréter), urétrico (uretral) uretra (canal que conduz a urina da bexiga), ureter (uréter), uréter (canal que conduz a urina dos rins) uriçame (ouriços do castanheiro), uriçâmia (uriçame) urja (de urgir), orja (erva) uro (auroque), uru (capoeira; cesto) uróboro (serpente mordendo a cauda), uróvoro (uróboro) uropoese (fenómenos de que resulta urina), uropoiese (uropoese) uroque (auroque), auroque (boi selvagem) urro (orro), urro (berro; de urrar) ursinos (pl. ursino), ursinhos (pl. ursinho), Ursinos (Orsini) urticação ((om) ato de urticar), urtigação ((om) urticação) urze (uz), uz (torga), Uz (top. e n.), uze (uz), use (de usar), us (pl. u), Hus (top. bíbl.; n. checo), Huss (Hus), uns (pl. um), ũos (dial.: uns), unhos (pl. unho), unos (pl. uno), hunos (pl. huno), Uus (símb. ununséptio), ungos (pl. ungo), hungos (pl. hungo) urzela (lique), orjela (planta) usa (de usar), ussa (ursa), uza (uz), Uza (n. bíbl.) usais (de usar), uzais (pl. uzal), usuais (pl. usual) useiro (que tem hábito), Useiro (n.), uzeiro (guiço de uzeira), Uzeiro (top.), usuário (que usa), usadeiro (useiro, nalguns autores) ustar (encirrar), ustir (estimar) usto (queimado), usto (de ustar e ustir) usufruto (ato de usufruir), usufrui-to (de usufruir) usurário (que empresta com usura), usureiro (usurário) utilizáveis (pl. utilizável), utilizáveis (de utilizar) uva (baga), Uva (top.) uva-espim (uva-espinha), uva-espinha (groselheira) uvaia (fruto da uvaieira), uvalha (uvaia), uvala (depressão cárstica), úvea (camada pigmentar da íris) uvaieira (uvalheira), uvalheira (uvalha) úvedo (úvido), úbedo (úvido), úvido (húmido), úvico (tartárico) uzedo (uzeira), Uzedo (top. e n.), Uzeda (n.), urzedo (uzedo), Urzedo (n.) uzeira (urzeira), Uzeira (top. e n.), usseira (território de ursos), Usseira (top.), Osseira (top.), osseira (osseiro), orzeira (urze), useira (f. useiro), ucheira (pedra do forno), urzeira (urzal), urgueira (planta), Uceira (top. e n.), Urzeira (n.) uzífur (vermelhão), uzífuro (uzífur)

Pesquisar este blog