Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão:
junho de 2018

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

H

H hábil habitar habitat hachura haco hadoque hagiografia hagiológio haicai haissúaque haliêutico halurgia hálux (ces) hamburgueria hamita hamster hápax haplologia harém harmonia harmónica harmonizar hasteal hastear hastil hastim hausto haxixe hebdomadário hebetar hectare hectolitro hectómetro hediondo hégira heléboro helianto heliocêntrico heliose heliotrópio heliporto hematidrose hematose hemeralopia hemicordado hemicrania hemiedro hemíptero hemisfério hemistíquio hemofilia hemoptise hemorragia hena hendecassílabo henoteísmo hênrio heortónimo hepatite heptágono heptatlo heracliteu herbáceo herbicida herbívoro hereditariedade hereia heresiarca hermenêutica hermético hérnia herodiano herói heroico heroide heroísmo herpes herpético hérulo hesitar heteródino heterodoxia heterodoxo heterogéneo heterossexual heterossilâbico heurema heurístico heveu hexaedro hexágono hexâmetro hexano hexassílabo hexástico hial hialino hialurgia hiante hiato hibisco hicsos hidático hidremia hidrofólio hidrogénico hidrolisar hidropisia hidropneumático hidroxilo hierático hierofanta hierologia hifa hifema hífen hifênquima higiene hilaridade hilarizar hilemorfismo hilozoísmo him! hímen himenóptero hinário hínico hinista hiosciamina hipanto hiperbibasmo hiperbóreo hipercalciúria hipercinesia hipercloridria hiperdulia hiperenxebrismo hipermetrope hiperorexia hiperpiese hiperpirexia hiperplasia hiperstena hiperstílico hiperstómico hipertaxe hipértese hipnótico hipocôndrio hipocorístico hipoepatia hipoprosexia hiposcénio hipossensível hipossulfato hipostasiar hipotenusa hipotipose hipoxia hipsocéfalo hircino hircismo hirsuto hirteza hirudíneo hispânico hispidar híspido hissopar histeria hitita hoje holandizar holístico holocausto holocéfalo holoceno holoedro holofote holósido holotúria homem-rã homenageado homeopata home-velho homiliar hominídeo homiziar homocerco homogeneizar homogéneo homossexual homozigoto hongueconguense honra horda horizonte hormeiro hormonal hornaveque horneblenda horológio horrendo horrente horríssono horrível horrorizar hortícola hóspede hospedeiro hospício hostal hostil hostilizar huasteca huguenote hulheira humanitário humano humbe húmico huminha humite humo hussita hutia hútu
Marcadores:

Pesquisar este blog