Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão:
junho de 2018

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

Q

Q quadernado (em n° de 4), quaternado (quadernado), quaternário (de 4 unids.), quadernal (cadernal), cadernal (aparelho de roldanas), caderneiro (rel. a caderno), Caderneiro (top.) quados (tribo sueva), coados (pl. coado) quadra (recinto quadrado; vela quadrada; quarteto; estação; de quadrar), cadra (quadra; de cadrar; conta; lepidóptero) quadrado (quadrilátero), Quadrado (top. e n.), cadrado (quadrado) quadradura (quadratura), quadratura (quadração; ornato), quadração ((om) ato de quadrar) quadrafonia (quadrifonia), quadrifonia (gravação a 4 canais), quadrofonia (quadrifonia) quadragésimo (40°), quadringentésimo (400°), quadragenário (quarentão; que tem 40 unids.), quadringentenário (4° centenário), quadringentésimo (n° 400), quadragesimal (rel. à quadragésima) quadrângulo (quadriângulo), quadriângulo (quadrilátero) quadráveis (pl. quadrável), quadráveis (de quadrar) quadrela (courela), quadrilha (bando), cadrela (de cadrelar) quádrica (superfície de 2ª ordem), quadrática (f. quadrático), quadriga (carro de 4 cavalos) quadricular (dividir em quadrículas), quadricular (quadriculado) quadriénio (4 anos), quatriénio (quadriénio) quadrigémino (quadrigémeo), quadrigémeo (1 de 4 do mesmo parto) quadrilião ((om) quatrilião), quatrilião ((om) milhão de triliões), quatrilhão ((om) quatrilião), quadrilhão ((om) quatrilhão; aum. quadrilha) quadrímano (inseto), quadrúmano (primata) quadrissílabo (quadrissilábico), quadrissilábico (de 4 sílabas) quadrívio (4 caminhos), quadrivium (4 ramos do saber) quadruple (de quadruplar), quádruplo (4 vezes maior), quadripolo (circuito com 4 terminais), quadripolar (de personalidade quádrupla), quadrípolo (quadripolo), quadrúplice (multiplicado por 4), quadrupolo (sequência de configurações) quadruplicar (multiplicar por 4), quadriplicar (quadruplicar, nalguns dics.) quantioso (de grande quantia), contioso (quantioso, nalguns dics.), acontioso (abastado) quarço (quartzo), quartzo (mineral), quartzito (rocha de quartzo) quarçoso (quartzoso), quartzoso (rel. ao quartzo) quarenta (40; de quarentar), corenta (pop.: quarenta) quarentão ((om) que anda na casa dos 40), corentão ((om) quarentão, nalguns dics.), quarenteiro (quarentão, nalguns textos), corenteiro (quarenteiro) quarentar (completar 40 anos), quarentenar (estar de quarentena; quarentar), quarentenário (rel. a quarentena) quarentena (40 dias; de quarentenar), quarentona (f. quarentão), corentena (pop.: quarentena) quareógrafo (perspectógrafo), coreógrafo (que faz coreografia), corógrafo (que faz corografia) quaresma (quarentena religiosa), Quaresma (n.), coresma (pop.: quaresma), Caresma (top.) quaresmais (pl. quaresmal), quaresmais (de quaresmar) quark (partícula el.), quarque (quark), quacre (quáquero), quáquero (quáquer), quáquer (quaker) quartã (febre cada 4 dias), quartão ((om) 4° de pesca; cavalo de carga; (am) medida de capacidade), quartau (quartão), quartal (4ª parte do molete), cartão ((om) papelão), cartau (objeto teso), cratão ((om) região da Terra) quartais (pl. quartal; de quartar), quartãs (pl. quartã), quartães (pl. quartão [am]), coartais (de coartar), cortais (de cortar) quartapisa (barra de vestido; de quartapisar), cortapisa (pop.: quartapisa), contrapisa (forro de vestido) quarteira (f. quarteiro), Quarteira (top.), carteira (bolsa para documentos e dinheiro; f. carteiro; cartugeira) quarteirão ((om) 4° de cento), quarterão ((om) filho de branco e mestiço; quarteirão), quartarão ((om) quarteirão, nalguns dics.) quarteiro (4° de medida), quatreiro (ladrão de gado), carteiro (que distribui cartas; que fabrica carteiras) quarteleiro (soldado), carteleiro (que distribui cartas ou cartelas) quartinho (cubículo; quarto de moeda), quartilho (meio litro), carretilho (carrinho duma roda), quarteto (conjunto de 4), quartito (dim. quarto) quasímodo (domingo de Pascoela), Quasímodo (pers. de V. Hugo), quasimodal (quasimodesco) quatro (4), catro (quatro), Quatro (top.) quatrocentos (400), catrocentos (quatrocentos), quatro centos (4 centos) quatros (pl. quatro), catros (pl. catro), Catros (n.) Quatro Ventos (top.), Catroventos (top.) que (pron. rel.), quê (pron. interrog.; q), qui (letra gr.) quebequiano (quebequês), quebequense (quebequês), quebequês (do Quebeque), cavaqueeis (de cavaquear) quebração ((om) ato de quebrar), quebrança (embate das ondas), Cabração (top.) quebradiço (que quebra), crebadiço (quebradiço, nalguns dics.), quebrançoso (quebradiço) quebram-to (de quebrar), quebranto (quebrantamento; de quebrantar), quebrantamento (ato de quebrantar) queça (de quecer), queza (planta), quença (de quencer) quechemarim (cachemarim), cachemarim (veleiro) queda (caída), queda (f. quedo; de quedar) quedache (jogo; var.: quedaste), quedaste (de quedar) quedar (ficar), Quedar (top.; n. bíbl.), aquedar (tornar quedo), aquietar (pôr quieto), aquetar (dial.: aquietar), quietar (aquietar) quedes (de quedar), Quedes (n. bíbl.) quedo (calmo; de quedar), Quedo (top.), quieto (imóvel), Quieto (imperador rom.) Queiçã (top. e n.), Queição ((am) e (om) top. e n.), Quinzão ((am) top.) queija (de queijar), queixa (queixume; de queixar), Queixa (top. e n.) queijada (bolo de queijo), Queijada (top. port.), queixada (mandíbula; f. queixado), quixada (queixada), caixada (conteúdo de caixa) queijade (var.: queijai), queixade (var.: queixai), Queixade (top.), queixande (pop.: queixade) queijais (de queijar), queixais (de queixar; pl. queixal) queijando (de queijar), quejando (semelhante), queixando (de queixar) queijar (fazer queijo), queixar-se (lamentar-se) queijaria (loja de queijos; de queijar), queixaria (de queixar), queijeira (casa onde se faz queijo), queixeira (apoio do queixo; f. queixeiro), queixadeira (pessoa que se queixa), queixadoira (f. queixadoiro) queijeiro (vendedor de queijos), queixeiro (dente do siso), Queixeiro (top. e n.), Queijeiro (n.), Queixoiro (top.) queijo (caseína fermentada; de queijar), queixo (queixada; de queixar), Queixo (top. e n.), Queijo (top. e n.) queijos (pl. queijo), queixos (pl. queixo), Quejos (top.) queijoso (caseoso), queixoso (que se queixa), queixudo (de queixo grande) queimada (f. queimado; queima; queima de aguardente), Queimada (top. e n.) queimadela (queimadura), Queimadela (top.) Queimadelos (top. e n.), queimade-los (var.: queimai-los) queimadura (queima), queimura (ardor de estômago) queimão ((om) abrasador; picante; quimão), quimão (quimau), quimau (quimono) queimo (ardor; de queimar), queimor (queimo), queimador (que queima), queimadoiro (lugar destinado à queima) queipo (cesto; dial.: caibo), Queipo (n.; ant. top. andaluz), gueipo (queipo), caipo (queipo) queique (queque), queque (bolo) queiró (planta), queiroa (queiró), queiroga (planta), quiroga (queiroga), Quiroga (top. e n.), Queiroga (top. e n.), Queiroa (top.), queirua (queiroga), Queirua (top.), queiruga (queiroga), Queiruga (top. e n.) queirogais (pl. queirogal), Queirugais (top.) queirós (pl. queiró), Queirós (n.), Queiroz (n. e top.), Quirós (n.), Querós (n. bíbl.), queiroas (pl. queiroa), Queiroãs (top.), queirogas (queiroas) queirosiano (ref. a Eça de Queirós), queiroziano (queirosiano, nalguns autores) queivanca (cavouco), caivanca (ribanceira) queixadoiro (que se queixa), Queixadoiro (top.), queixadiço (queixadoiro, nalguns textos) queixalão (rel. a Queixa), queixolão (de queixo proeminente), caixalão (queixalão, nalguns autores) queixas (pl. queixa; de queixar), queijas (de queijar), Queixas (top. gal.; n.), Queijas (top. port.) queixasse (de queixar), queijasse (de queijar), queixa-se (de queixar), Queixasa (top. gal.) queixinhas (pl. queixinha; queixicas), queixicas (que se queixa), queixista (que padece queixismo, nalguns textos) Queixo-Mário (top.), Queixomariu (n.) queixo-me (de queixar), Queixome (Qeshm, ilha do estreito de Ormuz), queijo-me (de queijar) quelha (calha), Quelha (top.), quenlha (quelha; queilha), queilha (esqualo), Quenlha (top.), queila (pó de farinha), quelho (quelha), Quenlho (top.), Quenlhe (top.), Quelhe (top. e n.), quelhe (queilha; quenlha), caelha (congostra; peixe), caenlha (caelha; peixe) quelheiro (queilheiro), queilheiro (congostra) quendas (turnos; calendas), Quendas (festas mindonienses) queniano (do Quénia), Keniata (político queniano) quenquer (quem quer, nalguns dics.), querquera (acesso febril) quentador (que quenta), quentadoiro (quentador), quentadeiro (lugar abrigado) quentar (aquentar), aquentar (aquecer), esquentar (quentar), quintar (repartir por 5) quente (cálido; de quentar), Quente (top.) quentor (dial.: morneza), quentura (calor; calentura), calentura (acesso febril), calhentura (calentura) quepe (quépi), quépi (boné militar) quer (conj.; de querer), Quer (top. e n.), quere (quer, com enclítico) querela (denúncia; de querelar), querê-la (de querer), quere-la (de querer), Querala (estado da Índia) querença (sítio preferido), Querença (top.), querência (querença), Quireça (top.), Quarença (top. gal.) querençoso (que tem querença), querencioso (querençoso), querendoso (carinhoso), querendeiro (querendoso), querençudo (querençoso) quereres (pl. querer), quereres (de querer) Querguizo (top.), quirguiz (tártaro) quermes (inseto), quermesse (festival) Querquena (top. afr.), querquena (f. querqueno; de querquenar; crequena) quersoneso (península), Quersoneso (top. Crimeia) ques (pl. que), qués (pop.: queres) questa ((que-) peditório); (ue) queixume), Qüesta (n.), coesta (pop.: com esta) quezília (antipatia), quizília (quezília) quia (mosca caira), Quião ((am) e (om) top.), quiá (modo de chamar os porcos) quiasma (cruzamento de els. anatómicos), quiasmo (figura de estilo) quiçá (talvez), quiçás (quiçá), quiçais (quiçá), quiçaves (quiçais), quiçabes (quiçaves), Quiza (top.), cicais (pop.: quiçais), sicais (cicais), cecais (pl. cecal; quiçais), queçais (quiçais; de quecer), secais (de secar), Quiçães (top.), Queiçães (top.) quício (gonzo), quiço (quício), quise-o (de querer), quiche (jogo; torta), quíchua (língua sul-americana), quiso-a (de querer), quéchua (quíchua), queche (veleiro), quicho (buraquinho), quigem (var.: quise), quixem (quigem), quis (quise e quiso), quise (1ª p. sing. pret. perf. querer), quiso (3ª p. sing. pret. perf. querer), quijo (ant.: quiso), quixo (quiso) quilo (quilograma; substância gástrica), qui-lo (de querer) quilómetro (1000 m), quilometro (de quilometrar) quilos (pl. quilo), Quilos (top.), qui-los (de querer), quiloso (rel. ao quilo) quimbambas (lugar alonjado; pl. quimbamba), quimbúmbias (quimbambas, nalguns textos), quimbamba (árvore afr.), quimbembe (choça), quimbundo (bundo) quimiotipia (gravação por meios químicos), quimitipia (quimiotipia) quina (esquina; escudo; planta; de quinar), quena (flauta dos Andes) quinaço (mossa profunda), quinacho (mossa ligeira), esquinaço (fugida), conaço (quinaço) quinconcial (quincuncial), quincuncial (disposto em quincunce) quincôncio (disposição de 5), quincunce (quincôncio), Quíncio (n.), quincócio (quincôncio) quindim (enfeite), quinim (quinacho), quiá dim (interj.) quines (de quinar), Quins (top.), quins (pl. quim) quinhão ((om) quota-parte), Quinhói (top. e n.), Quinhoã (n.), quinau (emenda) quinho (porquinho), quino (quinho; jogo de azar; de quinar), quim (voz para chamar o quinho), Quim (Joaquim) quinhoes (de quinhoar), quinhões (pl. quinhão), Quinhões (n.) quinina (alcaloide da quina), quinquina (quina), quinino (sulfato de quinina) quininismo (intoxicação de quinina), quinismo (quininismo) quinoa (quenopodiácea), quinona (substância cristalina; derivado do benzeno), quínoa (quinoa), quínola (lance do jogo de cartas) quinquagésimo ((ui) 50°), quingentésimo ((ui) 500°) quinqué (lâmpada de petróleo), quinque (lat. 5; cast. quinqui), Quinque (top. e n.) quinta (propriedade; f. quinto; quinta-feira; n° de 5; de quintar), Quinta (top. e n.) quintã (f. quintão; quintana), Quintã (top. e n.), Quintiã (top. e n.), quintana (casa campesina; f. quintano), Quintana (n.), quintelã (f. quintelão) quintal (quinteiro; peso), Quintal (top. e n.), Quental (n.), quintil (5° mês rom.; posição rel. de planetas; expressão de 5° grau; separatriz de frequência), quantil (designação de valores de conjunto de dados) quintão (quinta grande; quintano), Quintão ((am) top. e n.), quentão ((om) espécie de ponche), quintano (5°) quintas (pl. quinta), Quintas (top. e n.) quintãs (pl. quintã), Quintãs (top. e n.), quintais (pl. quintal; de quintar) quinteiro (eido), Quinteiro (top. e n.), Quintairo (top.), quintairo (rossio), quintário (quintairo) Quintela (top. e n.), Quintenla (n.), quintela (pequena quinta, nalguns dics.) quintelão (rel. a Quintela), Quindelão (n.), quintalão ((om) quintal grande) quinteto (conjunto de 5), quinte-to (de quintar) quintilião ((om) milhão de quatriliões), quintilhão ((om) quintilião), Quintilhão ((am) top. e n.), Quintião ((am) top. e n.), Quintia (n.), Quintiana (n.), Quintiliano (retórico lat.) quinto (5°; de quintar), Quinto (top.; n. lat.) quinze (15), quinzo (mercado) quinzela (moça de 15 anos), Quinzela (top. e n.), quinzena (15 dias), quinzeleira (f. quinzeleiro; quinzela), quinzeneira (f. quinzeneiro), quinzeaneira (f. quinzeaneiro; quinzela) quinzenal (rel. a quinzena), quinquenal (de 5 anos), quinzenário (periódico quinzenal), quinquenário (quinquenal), quinário (de base 5), quinzeneiro (quinzenário, nalguns textos), quinzeaneiro (quinzeleiro, nalguns textos), quinzeleiro (de 15 anos) quio (rel. a Quio), Quio (top.), quino (quiro, quinaço) quiquiriqui (quiqueriqui), quiqueriqui (cocorocó), cocorocó (voz imitativa do galo), quiquiricalho (dedaleira), quirico (galo pequeno), quiro (porco), quiro- (rel. à mão) Quirguistão ((am) Quirguizistão), Quirguizistão ((am) Quirguízia), Quirguízia (país) quis (de querer; quisco), quise (var.: quis), quixe (var.: quis), quisco (voz para chamar o cão), quisque (pessoa) quiser (fut. conj. querer), quisera (mais-que-perf. querer), quixer (var.: quiser), quixera (var.: quiser) quístico (cístico), cístico (rel. à vesícula) quisto (tumor), quisto (benquisto) quitanda (loja; de quitandar), quitando-a (de quitar e quitandar) quitando (quitante; de quitar e quitandar), quitante (exceto) quito (de quitar; quite), Quito (top.) Quivém (n.), Quiveu (n.) quodore (dejejum), quodório (quodore), codório (quodório)

Pesquisar este blog